01
hochziehen
Etwas physisch nach oben bewegen oder ziehen.
beispiel
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
hochziehen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Trennbares Verb
„Hochziehen“ ist ein trennbares Verb. In Hauptsätzen steht die Vorsilbe „hoch“ am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Richtung „hoch“ (up) und dem Verb „ziehen“ (to pull). Die meisten Bedeutungen lassen sich von dieser Grundidee „nach oben ziehen“ ableiten, auch die übertragenen.
BEISPIEL
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Kontexthinweis
Die vielen Bedeutungen lassen sich oft am Objekt oder an der Grammatik unterscheiden. Ein physisches Objekt (Kiste, Flagge), ein Gebäude, eine Person (jemanden), ein Reflexivpronomen (sich) oder „die Nase“ deuten auf die jeweilige Bedeutung hin.
BEISPIEL
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Satzbau: Necken
Wenn „hochziehen“ „necken“ bedeutet, braucht es immer eine Person im Akkusativ. Oft folgt eine Erklärung mit „mit“ (Dativ) oder „wegen“ (Genitiv/umgangssprachlich Dativ), die den Grund für das Necken nennt.
BEISPIEL
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Satzbau: Reflexiv
In der Bedeutung „sich nach oben bewegen“ ist das Verb reflexiv und wird mit der Präposition „an“ + Dativ verwendet. Die Struktur lautet: sich an etwas (Dativ) hochziehen.
BEISPIEL
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
Register: Bauen
Wenn man sagt, dass man ein Gebäude „hochzieht“, ist das eine eher umgangssprachliche und bildhafte Ausdrucksweise für „bauen“ oder „errichten“. Es betont oft die Geschwindigkeit oder die beeindruckende Höhe.
BEISPIEL
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Vergleichen mit
hochziehen vs bauen
„bauen“ und „hochziehen“ können beide bedeuten, dass ein Gebäude oder eine große Struktur entsteht. „bauen“ ist das neutrale und allgemeine Wort. Es passt für fast jedes Gebäude und auch für kleinere Konstruktionen. „hochziehen“ klingt bildlicher und oft etwas umgangssprachlicher. Es betont, dass etwas schnell oder sichtbar in die Höhe gebaut wird, zum Beispiel ein Wohnblock oder eine Halle. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide beim Errichten von Gebäuden passen. Sicherer ist meistens „bauen“; „hochziehen“ passt besonders bei großen, hohen oder schnell gebauten Gebäuden.
hochziehen
Am Bahnhof ziehen Arbeiter gerade ein neues Bürogebäude hoch.
bauen
Die Familie baut ein neues Haus mit großem Garten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...