bauen
Ein Gebäude oder eine andere Struktur errichten oder konstruieren.
BEISPIEL
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
bauen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
bauen auf
Sich auf jemanden oder etwas verlassen; auf jemanden oder etwas vertrauen.
BEISPIEL
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
Mist bauen
Umgangssprachlich für einen Fehler machen, etwas falsch machen oder Unfug anstellen.
BEISPIEL
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
bauen
Etwas Abstraktes, wie eine Beziehung oder eine Karriere, schrittweise entwickeln oder erschaffen.
BEISPIEL
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Tipps
Kontext ist entscheidend
Die Bedeutung von „bauen“ hängt stark vom Kontext ab. Ein konkretes Objekt (Haus, Mauer) verweist auf das Errichten, während die Präposition „auf“ Vertrauen ausdrückt und das Objekt „Mist“ einen Fehler bezeichnet.
BEISPIEL
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Typische Bauprojekte
Im wörtlichen Sinn wird „bauen“ oft mit großen Strukturen verbunden. Typische Objekte sind: ein Haus, eine Brücke, eine Straße oder eine Mauer.
BEISPIEL
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
Feste Präposition
In der Bedeutung „sich verlassen auf“ wird „bauen“ immer mit der Präposition „auf“ und dem Akkusativ verwendet. Die Struktur lautet: auf jemanden/etwas bauen.
BEISPIEL
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Umgangssprachliche Wendung
Der Ausdruck „Mist bauen“ ist eine feste und sehr gebräuchliche umgangssprachliche Wendung. Sie bedeutet, dass jemand einen Fehler gemacht oder etwas Dummes angestellt hat.
BEISPIEL
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Abstrakte Dinge bauen
Ähnlich wie im Englischen kann „bauen“ auch für abstrakte Konzepte verwendet werden. Man kann zum Beispiel eine Beziehung, eine Karriere oder Vertrauen schrittweise aufbauen.
BEISPIEL
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Vergleichen mit
bauen vs entwickeln
Bei einer Karriere oder Beziehung beschreibt sich entwickeln vor allem die allmähliche Veränderung im Laufe der Zeit. Bauen stellt stärker die aktive und schrittweise Gestaltung in den Vordergrund. Für einen Verlauf passt sich entwickeln, für gezieltes Handeln eher bauen.
bauen
Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
entwickeln
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...