01
honorieren
Eine Leistung, einen Einsatz oder eine Eigenschaft anerkennen, wertschätzen und oft auch belohnen.
beispiel
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
honorieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „honorieren“ ist eng mit dem Nomen „das Honorar“ (Bezahlung für eine Dienstleistung) verwandt. Diese Verbindung erklärt die beiden Bedeutungen: die abstrakte Anerkennung (Ehre erweisen) und die konkrete Bezahlung.
BEISPIEL
Seine Arbeit wurde mit einem angemessenen Honorar honoriert.
Register
„Honorieren“ ist ein Wort des gehobenen, formellen Sprachgebrauchs. Es klingt gebildeter und distanzierter als zum Beispiel „belohnen“ oder „bezahlen“.
BEISPIEL
Die Jury honorierte den besonderen Mut des Filmemachers.
Kontexthinweis
Ob Bezahlung oder Anerkennung gemeint ist, verrät der Kontext. Wird eine Geldsumme oder eine Rechnung erwähnt, geht es um Bezahlung. Wird Lob, eine Beförderung oder Dankbarkeit ausgedrückt, geht es um Anerkennung.
BEISPIEL
Die Chefin honorierte seine Überstunden mit einem Bonus.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „anerkennen“ wird das Verb oft mit abstrakten Nomen verwendet, die eine Anstrengung oder Qualität beschreiben. Typisch sind: „Engagement honorieren“, „Leistung honorieren“ oder „Mühe honorieren“.
BEISPIEL
Der Verein honorierte die ehrenamtliche Arbeit der Mitglieder mit einer Feier.
Vergleichen mit
honorieren vs bezahlen
„bezahlen“ und „honorieren“ können beide bedeuten, dass jemand Geld für eine Leistung gibt. „bezahlen“ ist allgemein und neutral: Man bezahlt Waren, Rechnungen, Miete oder Dienstleistungen. „honorieren“ benutzt man viel spezieller, wenn es um ein Honorar geht, also oft um geistige, künstlerische oder freiberufliche Arbeit. Es klingt formeller als „bezahlen“. Für den Einkauf im Supermarkt sagt man nicht „honorieren“, sondern „bezahlen“.
honorieren
Der Verlag honoriert den Vortrag der Autorin mit einem festen Betrag.
bezahlen
Herr Lange bezahlt morgens beim Bäcker die Brötchen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...