Loading your saved state.
Etwas als Tatsache feststellen oder förmlich aussprechen, oft nach einer Prüfung oder Beobachtung. Es ist ein gehobener Ausdruck für „feststellen”.
Nach der Analyse der Daten musste der Wissenschaftler konstatieren, dass seine Hypothese falsch war.
„Konstatieren“ ist ein Wort der gehobenen Schriftsprache. Man findet es oft in wissenschaftlichen Texten, offiziellen Berichten oder im Journalismus, um eine Beobachtung oder ein Ergebnis formell festzuhalten.
In ihrem Bericht konstatiert die Kommission mehrere schwere Versäumnisse.
Das Verb wird typischerweise auf zwei Arten verwendet: Entweder folgt ein Akkusativobjekt oder ein Nebensatz mit „dass“. Beide Varianten drücken die festgestellte Tatsache aus.
Der Gutachter konstatierte zahlreiche Mängel am Gebäude.
„Konstatieren“ wird oft mit abstrakten Nomen verbunden, die das Ergebnis einer Analyse oder Beobachtung sind. Typisch sind: eine Tatsache konstatieren, eine Veränderung konstatieren, einen Trend konstatieren oder einen Mangel konstatieren.
Die Forscher konnten einen deutlichen Anstieg der Temperaturen konstatieren.
„bestätigen“ und „konstatieren“ können beide damit zu tun haben, dass etwas als richtig oder wahr gilt. Der Unterschied liegt im Gebrauch: „bestätigen“ benutzt man, wenn jemand eine Information, einen Termin oder einen Eindruck als richtig zusichert oder bekräftigt. „konstatieren“ bedeutet eher, dass man nach einer Beobachtung etwas als Tatsache feststellt. Es klingt gehoben und formeller. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Wahrheit zu tun haben. Praktisch gilt: Einen Termin oder eine E-Mail bestätigt man; ein Ergebnis oder einen Zustand konstatiert man eher in einem Bericht oder in einer formellen Aussage.
Die Ärztin konstatiert nach der Untersuchung eine deutliche Besserung.
Die Werkstatt bestätigt mir den Termin vor der Reise.