01
attestieren
Etwas offiziell bescheinigen oder bestätigen, meist in schriftlicher Form. Wird häufig im medizinischen oder amtlichen Kontext verwendet.
beispiel
Der Arzt attestierte ihm die volle Arbeitsfähigkeit.
attestieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Satzbau mit Dativ
„Attestieren“ wird fast immer mit einem Dativobjekt (der Person oder Sache) und einem Akkusativobjekt (der Eigenschaft oder dem Zustand) verwendet. Die feste Struktur lautet: jemandem etwas attestieren.
BEISPIEL
Die Kritiker attestierten dem Film eine herausragende künstlerische Qualität.
Wortfamilie
Das Verb „attestieren“ ist eng mit dem Nomen „das Attest“ verwandt, das eine schriftliche Bescheinigung (meist vom Arzt) bezeichnet. Diese Verbindung hilft, sich die Bedeutung der offiziellen Bestätigung zu merken.
BEISPIEL
Für die Prüfung benötigte er ein Attest vom Arzt.
Formeller Sprachgebrauch
„Attestieren“ ist ein formelles Wort, das vor allem in der Schriftsprache, in offiziellen Dokumenten oder in gehobener Sprache vorkommt. Im normalen Alltag wird es selten benutzt.
BEISPIEL
Dem Unternehmen wurde in einem offiziellen Schreiben eine hohe Innovationskraft attestiert.
Kontexthinweis
Wenn das attestierte Objekt ein offizieller Status ist (z.B. „Arbeitsunfähigkeit“), ist die amtliche Bedeutung gemeint. Handelt es sich um eine abstrakte Eigenschaft (z.B. „Mut“, „Talent“), bedeutet es, jemandem diese Eigenschaft zuzuschreiben.
BEISPIEL
Ich kann ihm nur attestieren, dass er ein großes Talent für Musik hat.
Vergleichen mit
attestieren vs bestätigen
„bestätigen“ und „attestieren“ können beide bedeuten, dass etwas als richtig oder vorhanden erklärt wird. „bestätigen“ ist dabei das allgemeinere Wort und passt zu Terminen, Informationen, Eindrücken oder Meinungen. „attestieren“ klingt offizieller und wird oft schriftlich benutzt, besonders bei Ärzten, Behörden oder Gutachten. Außerdem kann man jemandem mit „attestieren“ eine Eigenschaft oder Fähigkeit zuschreiben. Die Wörter sind verwechselbar, weil beide eine Art Bestätigung ausdrücken. Wenn es um eine einfache Rückmeldung geht, ist „bestätigen“ natürlicher; wenn etwas offiziell bescheinigt wird, passt „attestieren“ besser.
attestieren
Die Ärztin attestiert dem Patienten, dass er eine Woche nicht arbeiten kann.
bestätigen
Frau Hoffmann bestätigt den Kunden den neuen Liefertermin.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...