01
lahmlegen
Etwas zum Stillstand bringen; die Funktionsfähigkeit eines Systems, einer Organisation oder eines Prozesses blockieren.
beispiel
Ein unerwarteter Cyberangriff hat das gesamte Computernetzwerk der Firma lahmgelegt.
lahmlegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Lahmlegen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „lahm“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Schneesturm legte den gesamten Verkehr lahm.
Wortzusammensetzung
Das Verb besteht aus dem Adjektiv „lahm“ (im Sinne von gelähmt, unbeweglich) und dem Verb „legen“. Wörtlich bedeutet es also, etwas in einen gelähmten Zustand zu versetzen.
BEISPIEL
Ein technischer Defekt hat die Aufzüge lahmgelegt.
Typische Objekte
Diese übertragene Bedeutung ist die häufigste. Typischerweise werden abstrakte Systeme oder Prozesse lahmgelegt, zum Beispiel: den Verkehr, die Wirtschaft, ein Netzwerk, die Produktion oder einen Betrieb.
BEISPIEL
Ein Streik der Fluglotsen kann den gesamten Flugverkehr lahmlegen.
Kontexthinweis
Die wörtliche Bedeutung, ein Lebewesen bewegungsunfähig zu machen, ist selten und wird meist in biologischen oder medizinischen Kontexten verwendet. Im Alltag bezieht sich „lahmlegen“ fast immer auf Systeme oder Prozesse.
BEISPIEL
Das Gift der Spinne kann ein Insekt in Sekunden lahmlegen.
Vergleichen mit
lahmlegen vs unterbrechen
„unterbrechen“ und „lahmlegen“ können beide bedeuten, dass ein Vorgang oder ein System nicht normal weiterläuft. „unterbrechen“ ist meist neutraler und oft nur vorübergehend: Eine Verbindung, Arbeit oder Handlung stoppt kurz und kann später weitergehen. „lahmlegen“ klingt stärker. Es bedeutet, dass ein ganzes System, ein Verkehr, eine Organisation oder ein Prozess nicht mehr funktioniert. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Stillstand zu tun haben. Wenn es nur eine Pause oder Störung ist, passt „unterbrechen“. Wenn etwas fast komplett blockiert ist, passt „lahmlegen“.
lahmlegen
Der Streik hat am Morgen den ganzen Zugverkehr lahmgelegt.
unterbrechen
Ein kurzer Stromausfall unterbricht die Verbindung zum Server.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...