stilllegen
Eine Anlage, eine Fabrik oder eine Maschine dauerhaft oder für längere Zeit außer Betrieb nehmen.
BEISPIEL
Das Atomkraftwerk wurde nach 40 Jahren Betrieb endgültig stillgelegt.
stilllegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
stilllegen
Ein Körperteil aus medizinischen Gründen ruhigstellen, um die Heilung zu fördern.
BEISPIEL
Nach der Operation musste das Bein für mehrere Wochen stillgelegt werden.
stilllegen
Ein Fahrzeug außer Betrieb nehmen und bei der Zulassungsstelle abmelden.
BEISPIEL
Er hat sein altes Auto stillgelegt, weil die Reparatur zu teuer war.
Tipps
Trennbares Verb
„Stilllegen“ ist ein trennbares Verb, das sich aus „still“ (ruhig) und „legen“ zusammensetzt. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „still“ am Ende, in Nebensätzen und im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Die Firma legt die alte Fabrik nächstes Jahr still.
Verwendung mit Objekt
Das Verb „stilllegen“ ist transitiv, das heißt, es benötigt immer ein Akkusativobjekt. Man legt immer *etwas* still.
BEISPIEL
Der Arzt hat meinen Arm für zwei Wochen stillgelegt.
Kontexthinweise
Das Objekt des Verbs macht die Bedeutung klar. Handelt es sich um eine Anlage oder Fabrik, geht es um die Produktion. Bei einem Körperteil ist die medizinische Ruhigstellung gemeint. Bei einem Fahrzeug geht es um die offizielle Abmeldung.
BEISPIEL
Man muss ein Auto offiziell stilllegen, wenn man es nicht mehr fährt.
Typische Verbindungen
Im wirtschaftlichen Kontext wird „stilllegen“ oft für große Anlagen oder ganze Bereiche verwendet. Typische Objekte sind: eine Fabrik, ein Kraftwerk, die Produktion oder ein Bergwerk.
BEISPIEL
Wegen mangelnder Aufträge musste die Firma eine ganze Produktionslinie stilllegen.
Vergleichen mit
stilllegen vs einstellen
Beide Verben können das Ende eines Betriebs beschreiben. „Einstellen“ richtet den Blick auf die beendete Tätigkeit oder Produktion, während „stilllegen“ die Anlage, Fabrik oder Maschine als außer Betrieb gesetztes Objekt bezeichnet. Verwende „einstellen“ für die Leistung und „stilllegen“ für die betreffende Einrichtung.
stilllegen
Die Firma legt die alte Produktionsanlage Ende des Jahres still.
einstellen
Die Firma stellt die Produktion dieses Modells Ende des Jahres ein.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...