01
die Lokalisierung
Das Feststellen oder Bestimmen des genauen Ortes oder der Position von etwas oder jemandem.
beispiel
Die Lokalisierung des Anrufs half der Polizei, den Täter schnell zu finden.
die Lokalisierung
Lokalisierung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Nomen „Lokalisierung“ wird vom Verb „lokalisieren“ abgeleitet. Die Endung „-ung“ macht aus dem Verb ein Nomen. Das Wort gehört zur Familie von „lokal“ (örtlich).
BEISPIEL
Es ist uns gelungen, das Problem zu lokalisieren.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext. Geht es um Technik, Polizei oder Rettung, ist meist das Finden eines Ortes gemeint. Im Kontext von Wirtschaft, Software oder Marketing geht es um die Anpassung eines Produkts an einen lokalen Markt.
BEISPIEL
Die Lokalisierung des Schiffes war wegen des Sturms schwierig.
Typische Verbindungen
Im wirtschaftlichen Kontext wird das Wort oft mit „Software“, „Website“, „Spiel“ oder „Produkt“ kombiniert. Man spricht auch von „sprachlicher“ oder „kultureller“ Lokalisierung.
BEISPIEL
Die sprachliche Lokalisierung für den deutschen Markt war sehr aufwendig.
Register: Fachsprache
Die Bedeutung „Begrenzung eines Krankheitsprozesses“ ist spezifisch für die medizinische Fachsprache. Sie wird hauptsächlich von Ärzten und in medizinischen Texten verwendet.
BEISPIEL
Das Ziel ist die Lokalisierung des Tumors vor der Operation.
Vergleichen mit
Lokalisierung vs Übersetzung
„die Übersetzung“ und „die Lokalisierung“ haben beide mit Sprache zu tun, besonders bei Texten, Apps oder Webseiten. „Übersetzung“ bedeutet, dass ein Text oder eine Aussage von einer Sprache in eine andere übertragen wird. „Lokalisierung“ ist breiter: Dabei wird ein Produkt oder Inhalt an ein Land oder eine Region angepasst. Dazu gehört oft eine Übersetzung, aber auch Dinge wie Währung, Datum, Beispiele oder kulturelle Gewohnheiten. Lernende können die Wörter verwechseln, weil Lokalisierung häufig Übersetzung enthält. Praktisch gesagt: Eine Übersetzung ändert die Sprache, eine Lokalisierung passt das Ganze an die Zielgruppe an.
Lokalisierung
Für die Lokalisierung der App wurden auch Preise und Datumsformate angepasst.
Übersetzung
Die Übersetzung der Anleitung ist klar, aber einige Fachwörter fehlen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...