mildern
Etwas Negatives in seiner Intensität oder Härte abschwächen oder verringern. Dies kann sich auf Schmerzen, Strafen, Konflikte oder harte Aussagen beziehen.
BEISPIEL
Die neuen Medikamente sollen die Symptome der Krankheit mildern.
mildern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich mildern
Weniger streng, hart oder intensiv werden. Bezieht sich oft auf Gefühle, Wetterbedingungen oder eine strenge Haltung.
BEISPIEL
Nachdem er die ganze Geschichte gehört hatte, milderte sich sein Zorn.
mildern
In der Rechtssprache die Herabsetzung eines Urteils oder einer Strafe, oft aufgrund von mildernden Umständen.
BEISPIEL
Das Gericht entschied, die Strafe zu mildern, da der Angeklagte Reue zeigte.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „mildern“ ist direkt vom Adjektiv „mild“ abgeleitet. Es bedeutet wörtlich, etwas „milder zu machen“ – also weniger hart, scharf oder intensiv.
BEISPIEL
Eine Tasse Tee kann Halsschmerzen etwas mildern.
Transitiv vs. Reflexiv
„Mildern“ kann transitiv oder reflexiv verwendet werden. Transitiv mildert eine Person oder Sache etwas Negatives (z.B. Schmerz). Reflexiv („sich mildern“) bedeutet, dass etwas von selbst weniger intensiv wird (z.B. Zorn).
BEISPIEL
Die Salbe mildert den Juckreiz.
Typische Objekte
Wenn „mildern“ transitiv verwendet wird, bezieht es sich immer auf etwas Negatives. Typische Objekte sind: Schmerzen, Symptome, die Folgen, ein Urteil, eine Strafe oder einen Konflikt.
BEISPIEL
Ein Kompromiss konnte den Konflikt zwischen den Parteien mildern.
Kontext: Rechtssprache
Im juristischen Kontext hat „mildern“ die feste Bedeutung, eine Strafe oder ein Urteil zu reduzieren. Wörter wie „Gericht“, „Strafe“ oder „Angeklagter“ sind klare Signale für diese Bedeutung.
BEISPIEL
Der Richter milderte das Urteil, weil der Täter noch sehr jung war.
Feste Wendung
Im juristischen Kontext ist die Wendung „mildernde Umstände“ sehr wichtig. Das sind Gründe, die eine Tat weniger schlimm erscheinen lassen und zu einer geringeren Strafe führen können.
BEISPIEL
Das Gericht erkannte mildernde Umstände an.
Vergleichen mit
mildern vs lindern
Bei Schmerzen sind lindern und mildern beide möglich. Lindern ist die übliche Wahl, wenn die Erleichterung des Betroffenen im Mittelpunkt steht. Mildern betont eher, dass etwas Negatives weniger heftig oder hart wird, und kann neben Schmerzen auch auf andere belastende Dinge bezogen werden.
mildern
Die Behandlung mildert seine heftigen Schmerzanfälle während der Nacht.
lindern
Die Behandlung lindert seine Schmerzen, sodass er wieder schlafen kann.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...