Loading your saved state.
Einen gefährlichen Gegenstand, insbesondere eine Bombe oder Mine, unschädlich machen, indem der Zündmechanismus entfernt oder deaktiviert wird.
Ein Spezialist des Kampfmittelräumdienstes konnte die Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg entschärfen.
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „ent-“ (weg, un-) und dem Verb „schärfen“. Es bedeutet wörtlich, etwas „unscharf“ zu machen, also seine Gefahr oder Härte zu entfernen. Das Verb ist untrennbar.
Er versuchte, seine scharfe Kritik etwas zu entschärfen.
Das Verb hat eine wörtliche Bedeutung (eine Bombe unschädlich machen) und übertragene Bedeutungen. Das Objekt verrät die Bedeutung: Ein Sprengsatz wird wörtlich entschärft, ein Konflikt oder ein Gesetz wird im übertragenen Sinne entschärft.
Der Fund der alten Bombe musste sofort gemeldet werden, damit man sie entschärfen konnte.
Im übertragenen Sinn wird „entschärfen“ oft mit abstrakten Nomen kombiniert, die eine Spannung beschreiben. Häufige Verbindungen sind „eine Situation entschärfen“, „einen Konflikt entschärfen“ oder „einen Streit entschärfen“.
Die Polizei versuchte, die angespannte Lage vor dem Stadion zu entschärfen.
Wenn es um Gesetze, Regeln oder Formulierungen geht, bedeutet „entschärfen“, diese weniger streng oder provokant zu machen. Typische Objekte sind „ein Gesetz“, „eine Vorschrift“ oder „eine Aussage“.
Die Regierung hat den umstrittenen Gesetzentwurf nach Protesten entschärft.
„beruhigen“ und „entschärfen“ können beide bei einer angespannten Situation passen. „beruhigen“ klingt allgemeiner und kann Personen oder eine Lage betreffen. „entschärfen“ benutzt man besonders, wenn ein Konflikt, Streit oder eine gefährliche Situation weniger stark oder weniger riskant wird. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide das Ergebnis „weniger Spannung“ beschreiben. „entschärfen“ betont aber stärker, dass man die Gefahr oder Schärfe aus der Situation nimmt.
Mit einer kurzen Entschuldigung entschärft der Chef den Streit im Team.
Vor dem Termin beruhigt Anna ihre Nachbarin, weil alles gut vorbereitet ist.