01
nähen
Stoff, Leder oder andere Materialien mit Nadel und Faden verbinden oder bearbeiten, um Kleidung oder andere Gegenstände herzustellen oder zu reparieren.
beispiel
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
nähen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „nähen“ ist die Basis für andere nützliche Wörter. „Die Naht“ ist die Linie, an der zwei Stoffteile verbunden sind, und „die Nähmaschine“ ist das Gerät, mit dem man näht.
BEISPIEL
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
Kontexthinweis
Das Objekt des Verbs macht klar, welche Bedeutung gemeint ist. Näht man „ein Kleid“, „einen Vorhang“ oder „einen Knopf“, ist die handwerkliche Tätigkeit gemeint. Näht man „eine Wunde“, ist der medizinische Eingriff gemeint.
BEISPIEL
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
Satzbau mit Präpositionen
Verschiedene Präpositionen beschreiben die Näh-Aktion genauer. Man näht etwas „an“ etwas (einen Knopf an ein Hemd), „auf“ etwas (einen Flicken auf eine Hose) oder „aus“ etwas (ein Kleid aus Leinen).
BEISPIEL
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Verwendung im Passiv
Im medizinischen Kontext wird „nähen“ sehr häufig im Passiv verwendet, da die Person mit der Wunde die Handlung nicht selbst ausführt. Eine typische Formulierung ist: „Die Wunde musste genäht werden.“
BEISPIEL
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
Vergleichen mit
nähen vs verbinden
„verbinden“ und „nähen“ können beide damit zu tun haben, dass Material oder eine Wunde zusammengehalten wird. „verbinden“ ist allgemeiner: Man kann Dinge technisch oder physisch verbinden, und man kann eine Wunde mit einem Verband schützen. „nähen“ ist spezieller und bedeutet, dass man mit Nadel und Faden arbeitet, zum Beispiel bei Stoff oder in der Medizin bei einer Wunde. Die Verwechslungsgefahr ist besonders bei Wunden groß: Eine Wunde verbinden heißt, einen Verband darum machen; eine Wunde nähen heißt, sie mit medizinischem Faden zu schließen.
nähen
Der Arzt muss die tiefe Wunde am Arm nähen.
verbinden
Nach dem Sturz verbindet die Ärztin die Wunde am Knie.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...