01
nageln
Etwas mit einem oder mehreren Nägeln befestigen.
beispiel
Er hat das Brett mit drei langen Stahlnägeln an der Wand festgenagelt.
nageln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „nageln“ leitet sich direkt vom Nomen „der Nagel“ ab. Es beschreibt also wörtlich die Tätigkeit, die man mit einem Nagel ausführt: etwas befestigen.
BEISPIEL
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Kontexthinweis
Dieses Wort hat eine neutrale, wörtliche Bedeutung (m01) und zwei sehr umgangssprachliche Bedeutungen (m02, m03). Ob es um das Befestigen mit Nägeln oder etwas anderes geht, wird nur aus dem Kontext klar. Seien Sie bei der Verwendung der umgangssprachlichen Bedeutungen vorsichtig.
BEISPIEL
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Satzbau und Verwendung
In der wörtlichen Bedeutung wird oft angegeben, was wohin genagelt wird. Die Konstruktion lautet typischerweise: „etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln“.
BEISPIEL
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Registerhinweis
In dieser Bedeutung ist „nageln“ ein sehr umgangssprachlicher, oft als vulgär empfundener Ausdruck. Er sollte in formellen oder höflichen Gesprächen unbedingt vermieden werden.
BEISPIEL
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
Typische Verbindungen
In der umgangssprachlichen Bedeutung „überführen“ wird das Verb oft im Kontext von Kriminalität oder Regelverstößen verwendet. Typischerweise werden „der Täter“, „der Verdächtige“ oder „der Betrüger“ genagelt.
BEISPIEL
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Vergleichen mit
nageln vs ficken
„ficken“ und „nageln“ können beide vulgär für Geschlechtsverkehr verwendet werden. Beide Wörter sind sehr direkt und können schnell beleidigend oder respektlos wirken. „ficken“ ist dabei besonders derbe und sehr häufig als Schimpfwort oder in grober Sprache zu hören. „nageln“ klingt ebenfalls umgangssprachlich und oft vulgär, kann aber je nach Kontext auch eine ganz andere, normale Bedeutung haben: etwas mit Nägeln befestigen. In höflichen Gesprächen sollte man für die sexuelle Bedeutung beide Wörter vermeiden.
nageln
In dieser Serie reden die Figuren sehr derb und benutzen „nageln“ für Sex.
ficken
Im Streit hat er ein sehr vulgäres Wort wie „ficken“ benutzt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...