01
erwischen
Jemanden bei einer verbotenen oder heimlichen Handlung ertappen oder fassen.
beispiel
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
erwischen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Register
Das Verb „erwischen“ hat in allen seinen Bedeutungen einen eher umgangssprachlichen Charakter. Es wird häufiger in der gesprochenen Sprache als in formellen schriftlichen Texten verwendet.
BEISPIEL
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Satzbau mit „bei“
Wenn man jemanden bei einer verbotenen Handlung ertappt, verwendet man die Präposition „bei“ gefolgt von einem Nomen im Dativ. Oft wird dabei ein Verb substantiviert.
BEISPIEL
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Feste Wendung
Eine sehr häufige Redewendung ist „jemanden auf frischer Tat erwischen“. Das bedeutet, dass man eine Person genau in dem Moment fasst, in dem sie etwas Verbotenes tut.
BEISPIEL
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „rechtzeitig erreichen“ wird „erwischen“ fast immer in Verbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln gebraucht. Typisch sind „den Bus erwischen“, „den Zug erwischen“ oder „den Anschluss erwischen“.
BEISPIEL
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Umgangssprachliche Verwendung
Die Formulierung „eine Krankheit erwischen“ ist typisch für die gesprochene Alltagssprache. Man kann zum Beispiel „eine Erkältung“, „die Grippe“ oder „einen Virus erwischen“.
BEISPIEL
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Vergleichen mit
erwischen vs bekommen
„bekommen“ und „erwischen“ können beide bei Krankheiten benutzt werden. „bekommen“ ist neutral: Man bekommt Fieber, eine Erkältung oder Kopfschmerzen. „erwischen“ ist umgangssprachlicher und klingt oft so, als sei die Krankheit plötzlich oder unangenehm gekommen. Man sagt zum Beispiel: „Mich hat eine Grippe erwischt.“ Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide in solchen Situationen passen. Wenn du sachlich sprechen willst, nimm „bekommen“; wenn es lockerer und etwas persönlicher klingen soll, passt „erwischen“.
erwischen
Im Winter erwischt meine Kollegin fast jedes Jahr eine Erkältung.
bekommen
Nach der langen Wanderung hat Yara starke Kopfschmerzen bekommen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...