jemanden einer Sache überführen
Die Schuld einer Person an einer Straftat oder einem Vergehen zweifelsfrei beweisen.
BEISPIEL
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
überführen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
überführen
Etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen transportieren oder bringen.
BEISPIEL
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin überführt.
etwas in etwas überführen
Etwas in einen anderen Zustand, eine andere Form oder ein anderes System umwandeln. Oft in einem technischen oder chemischen Kontext verwendet.
BEISPIEL
Die alten Akten müssen in ein digitales Archiv überführt werden.
Tipps
Untrennbares Verb
„Überführen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „über-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm „führen“ verbunden.
BEISPIEL
Die Polizei überführte den Täter.
Satzbau mit Genitiv
In dieser Bedeutung wird eine feste Struktur verwendet: „jemanden (Akkusativ) einer Sache (Genitiv) überführen“. Der Genitiv benennt die Straftat.
BEISPIEL
Der Detektiv konnte den Mann des Diebstahls überführen.
Satzbau mit „in“
Wenn etwas umgewandelt wird, benutzt man die Struktur „etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) überführen“. Die Präposition „in“ leitet den neuen Zustand oder die neue Form ein.
BEISPIEL
Die Firma will ihre gesamte Produktion in ein nachhaltiges System überführen.
Kontexthinweise
Die Bedeutung erkennt man am Satzbau: Geht es um ein Verbrechen (oft mit Genitiv), ist Bedeutung 1 gemeint. Geht es um Transport (oft mit „von/nach“), ist es Bedeutung 2. Bei einer Umwandlung (oft mit „in“), ist es Bedeutung 3.
BEISPIEL
Man überführte den Angeklagten der Lüge.
Register und Stil
In der Bedeutung „transportieren“ wird „überführen“ hauptsächlich in einem formellen oder offiziellen Sprachgebrauch verwendet. Es klingt amtlicher als „bringen“ oder „transportieren“.
BEISPIEL
Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis überführt.
Vergleichen mit
überführen vs übertragen
Beim Wechsel von Daten bezeichnet übertragen vor allem ihren Transport an einen anderen Ort oder in ein anderes System. Überführen schließt ein, dass die Daten dabei in die Form oder Struktur des Zielsystems gebracht werden. Für eine reine Kopie passt daher übertragen besser.
überführen
Wir überführen die Kundendaten aus der alten Struktur in die neue Datenbank.
übertragen
Wir übertragen die Kundendaten vom alten Rechner auf den neuen Server.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...