pflastern
Eine Fläche wie eine Straße, einen Weg oder einen Platz mit Steinen (Pflastersteinen) bedecken, um sie zu befestigen und begehbar oder befahrbar zu machen.
BEISPIEL
Die Gemeinde lässt den alten Marktplatz neu pflastern.
pflastern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
pflastern
Bildlich für das vollständige und dichte Bedecken einer Fläche oder eines Weges mit etwas. Oft wird dies in der Wendung „jemandes Weg ist mit etwas gepflastert“ verwendet, um Hürden oder Merkmale zu beschreiben.
BEISPIEL
Sein Weg zum Erfolg war mit zahlreichen Opfern gepflastert.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „pflastern“ ist von dem Nomen „das Pflaster“ abgeleitet, das hier „Pflasterstein“ oder „Straßenbelag“ bedeutet. Es beschreibt also die Tätigkeit, einen Boden mit Pflastersteinen zu bedecken.
BEISPIEL
Früher wurden viele alte Gassen mit Kopfsteinpflaster gepflastert.
Kontexthinweise
Die wörtliche Bedeutung erkennt man an konkreten Orten wie „Straße“, „Weg“ oder „Platz“. Die bildliche Bedeutung wird fast immer in der passiven Form „ist mit etwas gepflastert“ und mit abstrakten Nomen wie „Erfolg“, „Schwierigkeiten“ oder „Leichen“ verwendet.
BEISPIEL
Die Einfahrt zum Haus wurde neu gepflastert.
Satzbau und Verwendung
In der wörtlichen Bedeutung steht das, was gepflastert wird, im Akkusativ. Oft wird auch das Material mit der Präposition „mit“ und dem Dativ genannt.
BEISPIEL
Die Bauarbeiter pflastern den Gehweg mit neuen Steinen.
Feste Wendung
Die bildliche Bedeutung wird fast ausschließlich in der festen Wendung „jemandes Weg ist mit etwas gepflastert“ gebraucht. Diese Konstruktion beschreibt, welche Umstände oder Opfer einen Lebensweg oder Prozess begleiten.
BEISPIEL
Der Weg in den Krieg ist oft mit guten Absichten gepflastert.
Vergleichen mit
pflastern vs belegen
Belegen und pflastern können beide bedeuten, eine Fläche zu bedecken. Belegen passt hier vor allem, wenn Lebensmittel auf Brot oder Brötchen kommen; pflastern bezeichnet dagegen das Bedecken eines Weges oder Platzes mit Pflastersteinen. Wähle das Wort nach dem Material und dem Zweck der Fläche.
pflastern
Die Arbeiter pflastern den Weg zur Terrasse mit grauen Steinen.
belegen
Für das Abendessen belegt sie die Brote mit Käse und Tomaten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...