01
polieren
Eine Oberfläche durch Reiben glatt und glänzend machen, oft unter Verwendung eines speziellen Mittels.
beispiel
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
polieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „polieren“ erkennen Sie am Objekt: Poliert man eine physische Sache wie Möbel oder Silber, ist es wörtlich gemeint. Poliert man etwas Abstraktes wie ein Image, ist es im übertragenen Sinn zu verstehen.
BEISPIEL
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
Typische Verbindungen
In seiner wörtlichen Bedeutung wird „polieren“ oft für Oberflächen verwendet, die glänzen sollen. Typisch sind: Schuhe polieren, das Auto polieren, Silber polieren oder Möbel polieren.
BEISPIEL
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
Typische Verbindungen
Im übertragenen Sinn wird „polieren“ für die Verbesserung von etwas Abstraktem genutzt. Häufige Wendungen sind „sein Image polieren“, „seinen Ruf polieren“ oder „seine Fähigkeiten polieren“.
BEISPIEL
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Register und Stil
Die Wendung „jemandem die Fresse polieren“ ist sehr derbe Umgangssprache. Sie drückt eine aggressive Drohung aus und sollte nur mit Vorsicht verwendet oder interpretiert werden.
BEISPIEL
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
Dativ-Konstruktion
In der Redewendung „jemandem die Fresse polieren“ steht die Person, die geschlagen werden soll, immer im Dativ.
BEISPIEL
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
Vergleichen mit
polieren vs verbessern
„verbessern“ und „polieren“ können beide bedeuten, dass etwas besser oder feiner wird. „verbessern“ ist das allgemeine Wort, wenn Qualität, Leistung oder Zustand besser werden sollen. „polieren“ bedeutet wörtlich, eine Oberfläche glänzend zu machen. Übertragen benutzt man es, wenn etwas schon vorhanden ist und noch feiner, ordentlicher oder überzeugender gemacht wird, zum Beispiel ein Text, ein Auftritt oder ein Lebenslauf. „verbessern“ passt also für fast jede Art von besser machen. „polieren“ passt eher, wenn man den letzten Feinschliff meint.
polieren
Tom poliert vor der Bewerbung noch seinen Lebenslauf.
verbessern
Nach dem Gespräch verbessert das Team den Plan für das Projekt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...