feilen
Eine Oberfläche oder ein Werkstück aus Metall, Holz oder einem anderen harten Material mit einer Feile bearbeiten, um es zu glätten, zu formen oder Material abzutragen.
BEISPIEL
Der Schlosser feilte die Kanten des Metallstücks glatt.
feilen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
feilen an
An etwas (z.B. einem Text, einer Rede, einer Fähigkeit) intensiv arbeiten, um es zu verbessern und zu perfektionieren.
BEISPIEL
Sie hat wochenlang an ihrer Abschlusspräsentation gefeilt.
Tipps
Kontexthinweis
Die beiden Bedeutungen lassen sich gut durch die Grammatik unterscheiden. Die wörtliche Bedeutung hat ein direktes Akkusativobjekt (z.B. „das Metall feilen“), während die übertragene Bedeutung immer die Präposition „an“ mit Dativ verwendet (z.B. „an der Rede feilen“).
BEISPIEL
Er feilt das Holzstück für sein Modellboot.
Feste Präposition
Wenn „feilen“ im übertragenen Sinn von „verbessern“ oder „perfektionieren“ verwendet wird, steht es immer mit der Präposition „an“ gefolgt von einem Dativobjekt.
BEISPIEL
Der Redner hat lange an seinem Vortrag gefeilt.
Typische Verbindungen
In der wörtlichen Bedeutung wird „feilen“ oft mit harten Materialien wie „Metall“ oder „Holz“ verwendet. Auch im kosmetischen Bereich ist die Verbindung „sich die Fingernägel feilen“ sehr gebräuchlich.
BEISPIEL
Vor dem Lackieren feilt sie sich immer die Nägel.
Typische Objekte
In der übertragenen Bedeutung wird an abstrakten Dingen „gefeilt“. Typische Objekte sind „ein Plan“, „eine Rede“, „ein Text“, „eine Technik“ oder „eine Fähigkeit“.
BEISPIEL
Der Musiker feilt seit Wochen an seiner Technik.
Vergleichen mit
feilen vs arbeiten
An einem Text arbeiten lässt offen, ob er geplant, geschrieben oder verändert wird. An einem Text feilen bedeutet dagegen, ihn durch gezielte kleine Änderungen weiter zu verbessern. Für die allgemeine Tätigkeit passt arbeiten; bei der Feinabstimmung passt feilen.
feilen
Nora feilt nur noch an einzelnen Formulierungen ihrer Rede.
arbeiten
Nora arbeitet noch am ersten Entwurf ihrer Rede.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...