Loading your saved state.
Etwas verstehen, begreifen oder sich einer Sache bewusst werden. Man erkennt plötzlich einen Zusammenhang oder die Wahrheit einer Situation.
Erst als ich die leere Wohnung sah, realisierte ich, dass sie wirklich ausgezogen war.
Einen Plan, ein Projekt oder eine Idee in die Tat umsetzen; etwas verwirklichen.
Mit dem gewonnenen Geld konnte er endlich seinen Traum vom eigenen Café realisieren.
Im wirtschaftlichen Kontext: Einen Vermögenswert (z.B. Aktien, Immobilien) verkaufen und in Geld umwandeln.
Der Investor musste einen Teil seiner Aktien realisieren, um liquide Mittel zu beschaffen.
Achtung: „Realisieren“ hat eine Doppelbedeutung. Es kann wie das englische „to realize“ „begreifen/verstehen“ bedeuten. Sehr häufig heißt es im Deutschen aber auch „verwirklichen/umsetzen“, was das englische Wort nicht bedeutet.
Sie will ihren Traum von einer Weltreise endlich realisieren.
Wie alle Verben, die auf „-ieren“ enden, bildet „realisieren“ sein Partizip II ohne die Vorsilbe „ge-“. Die korrekte Form für das Perfekt ist „hat realisiert“.
Ich habe erst jetzt das ganze Ausmaß des Problems realisiert.
Folgt ein „dass“-Satz, bedeutet „realisieren“ meist „begreifen“. Folgt ein Nomen wie „Plan“, „Projekt“ oder „Traum“, bedeutet es „verwirklichen“.
Er realisierte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
In der Bedeutung „verwirklichen“ wird das Verb oft mit Zielen und Ideen kombiniert. Häufige Nomen sind „ein Projekt“, „ein Plan“, „eine Idee“ oder „ein Traum“.
Mit viel Engagement hat sie ihre Geschäftsidee realisiert.
Beide Wörter können sich auf das Verstehen einer Wahrheit oder eines Zusammenhangs beziehen. Erkennen betont das Einsehen oder Identifizieren des Sachverhalts, realisieren eher das Bewusstwerden darüber, oft als nachträgliche oder plötzliche Einsicht. Verwende realisieren, wenn das Bewusstsein über die Bedeutung im Vordergrund steht.
Erst später realisierte ich, wie ernst die Zahlen waren.
An den Zahlen erkannte ich den Zusammenhang sofort.
