Loading your saved state.
Etwas verstehen, begreifen oder sich einer Sache bewusst werden. Man erkennt plötzlich einen Zusammenhang oder die Wahrheit einer Situation.
Erst als ich die leere Wohnung sah, realisierte ich, dass sie wirklich ausgezogen war.
Achtung: „Realisieren“ hat eine Doppelbedeutung. Es kann wie das englische „to realize“ „begreifen/verstehen“ bedeuten. Sehr häufig heißt es im Deutschen aber auch „verwirklichen/umsetzen“, was das englische Wort nicht bedeutet.
Sie will ihren Traum von einer Weltreise endlich realisieren.
Wie alle Verben, die auf „-ieren“ enden, bildet „realisieren“ sein Partizip II ohne die Vorsilbe „ge-“. Die korrekte Form für das Perfekt ist „hat realisiert“.
Ich habe erst jetzt das ganze Ausmaß des Problems realisiert.
Folgt ein „dass“-Satz, bedeutet „realisieren“ meist „begreifen“. Folgt ein Nomen wie „Plan“, „Projekt“ oder „Traum“, bedeutet es „verwirklichen“.
Er realisierte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
In der Bedeutung „verwirklichen“ wird das Verb oft mit Zielen und Ideen kombiniert. Häufige Nomen sind „ein Projekt“, „ein Plan“, „eine Idee“ oder „ein Traum“.
Mit viel Engagement hat sie ihre Geschäftsidee realisiert.
„verstehen“ und „realisieren“ können beide heißen, dass man etwas begreift. „verstehen“ ist breiter und passt zu Erklärungen, Sprachen, Texten oder Problemen. „realisieren“ benutzt man, wenn jemand sich einer Sache bewusst wird, oft plötzlich oder nach einem Moment. Es geht häufig um eine Wahrheit oder einen Zusammenhang, der vorher nicht klar war. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Denken zu tun haben. Als Orientierung: Man versteht eine Erklärung, aber man realisiert plötzlich, dass man zu spät ist.
Im Zug realisiert sie, dass sie den Termin vergessen hat.
In der Pause verstehen wir endlich, warum die Rechnung falsch war.