01
verwirklichen
Einen Plan, einen Traum oder eine Idee in die Tat umsetzen; etwas real werden lassen.
beispiel
Nach Jahren harter Arbeit konnte er endlich seinen Traum vom eigenen Restaurant verwirklichen.
verwirklichen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Verb „verwirklichen“ setzt sich aus der Vorsilbe „ver-“ und dem Adjektiv „wirklich“ zusammen. Es bedeutet wörtlich „wirklich machen“ und hilft, sich die Bedeutung „etwas real werden lassen“ zu merken.
BEISPIEL
Sie arbeitet hart, um ihre Pläne zu verwirklichen.
Falscher Freund
„Verwirklichen“ bedeutet „einen Plan umsetzen“ oder „einen Traum wahr machen“. Es ist ein falscher Freund des englischen Verbs „to realize“, wenn dieses „bemerken“ oder „erkennen“ bedeutet.
BEISPIEL
Er konnte seinen Traum verwirklichen und die Welt bereisen.
Typische Verbindungen
Dieses Verb wird fast immer mit abstrakten Zielen kombiniert, die man in die Realität umsetzt. Häufige Objekte sind: „einen Traum“, „eine Idee“, „einen Plan“ oder „ein Projekt“.
BEISPIEL
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee zu verwirklichen.
Sich selbst verwirklichen
Die reflexive Form „sich verwirklichen“ bedeutet, sein persönliches Potenzial zu entfalten. Sie wird oft im Kontext von Beruf, Kunst oder persönlichen Lebenszielen verwendet.
BEISPIEL
Im Ruhestand hat er endlich Zeit, sich künstlerisch zu verwirklichen.
Vergleichen mit
verwirklichen vs erreichen
„erreichen“ und „verwirklichen“ können beide mit Zielen und Plänen zu tun haben. „erreichen“ sagt, dass man ein Ziel oder einen gewünschten Zustand geschafft hat. „verwirklichen“ betont stärker, dass ein Plan, Traum oder eine Idee wirklich umgesetzt wird. Man erreicht also eher ein Ziel, aber man verwirklicht eher einen Traum oder eine Idee. Beide Wörter können in ähnlichen Situationen passen, aber „verwirklichen“ klingt konkreter nach Umsetzung und persönlichem Wunsch.
verwirklichen
Nach langer Planung verwirklicht Maria ihren Traum von einem kleinen Laden.
erreichen
Bis Ende des Jahres möchte das Team sein wichtigstes Ziel erreichen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...