Loading your saved state.
Sich oder jemand anderen offiziell in eine Liste oder ein Verzeichnis eintragen, zum Beispiel für einen Kurs, eine Veranstaltung oder bei einer Behörde.
Um an der Konferenz teilzunehmen, müssen Sie sich online registrieren.
Verben, die auf "-ieren" enden, sind oft aus anderen Sprachen übernommen. Sie sind immer schwache Verben und bilden das Partizip II ohne die Vorsilbe "ge-". Es heißt also "hat registriert", nicht "hat geregistriert".
Ich habe mich für den Newsletter registriert.
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext. Handelt es sich um eine Anmeldung, wird es oft reflexiv gebraucht ("sich registrieren"). Geht es um Wahrnehmung, folgt oft ein Nebensatz. Im technischen Kontext ist das Subjekt meist ein Gerät.
Bitte registrieren Sie sich am Empfang.
In der Bedeutung „sich anmelden“ wird „registrieren“ reflexiv mit „sich“ verwendet. Um den Zweck der Anmeldung zu nennen, benutzt man oft die Präposition „für“ gefolgt vom Akkusativ.
Ich möchte mich für den Marathon registrieren.
Wenn „registrieren“ „bemerken“ bedeutet, folgt als Objekt sehr oft ein Nebensatz. Dieser wird typischerweise mit „dass“ oder einem W-Fragewort (wie, was, wann) eingeleitet.
Sie registrierte mit Erstaunen, dass ihr Kollege eine neue Frisur hatte.
„erkennen“ und „registrieren“ können beide bedeuten, dass man etwas wahrnimmt oder bemerkt. „erkennen“ geht oft einen Schritt weiter: Man identifiziert etwas oder versteht, was es bedeutet. „registrieren“ heißt eher, dass man etwas zur Kenntnis nimmt, manchmal nur kurz oder ohne sofort zu reagieren. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Informationen, Veränderungen oder Signalen passen können. Außerdem hat „registrieren“ noch andere Bedeutungen: Man kann sich offiziell registrieren oder ein Gerät kann Daten registrieren. Diese Bedeutungen haben nichts mit „erkennen“ als Verstehen oder Identifizieren zu tun.
Er registriert beim Arzt kaum, wie nervös er vor der Untersuchung ist.
Sie erkennt ihre Nachbarin im Park sofort, obwohl sie eine Mütze trägt.