01
resignieren
Die Hoffnung oder den Widerstand aufgeben und sich entmutigt in eine als unabänderlich empfundene Situation fügen.
beispiel
Nachdem seine Vorschläge immer wieder abgelehnt wurden, begann er zu resignieren.
resignieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Falscher Freund
„Resignieren“ bedeutet meistens, die Hoffnung aufzugeben. Es ist ein „falscher Freund“ zum englischen „to resign“, was „kündigen“ oder „von einem Amt zurücktreten“ bedeutet. Die zweite, seltenere Bedeutung von „resignieren“ entspricht zwar dem Englischen, wird aber fast nur in formellen oder historischen Kontexten verwendet.
BEISPIEL
Viele Bürger resignieren, weil sie das Gefühl haben, nichts ändern zu können.
Verwendung mit „vor“
Wenn man den Grund für die Resignation nennen möchte, verwendet man oft die Präposition „vor“ gefolgt vom Dativ. Man resigniert „vor“ einer Herausforderung, einem Problem oder einer Übermacht.
BEISPIEL
Der kleine Verein resignierte vor der finanziellen Übermacht der Konkurrenz.
Register und Kontext
Die Bedeutung „von einem Amt zurücktreten“ ist sehr formell und selten. Sie wird hauptsächlich in Bezug auf hohe Ämter wie die eines Monarchen oder Papstes in historischen oder sehr offiziellen Texten verwendet.
BEISPIEL
Der Papst erklärte, aus gesundheitlichen Gründen zu resignieren.
Vergleichen mit
resignieren vs kämpfen
„kämpfen“ und „resignieren“ stehen oft im Gegensatz, wenn es um eine schwierige Situation geht. Wer kämpft, gibt sich Mühe, sucht weiter eine Lösung oder wehrt sich gegen ein Problem. Wer resigniert, verliert die Hoffnung und gibt innerlich auf. „kämpfen“ klingt aktiv und entschlossen, „resignieren“ klingt entmutigt und passiv. Besonders bei Problemen, Krankheiten oder ungerechten Situationen ist der Unterschied wichtig: Man kann weiter kämpfen oder irgendwann resignieren.
resignieren
Nach der dritten Reparatur resigniert meine Schwester und kauft ein neues Fahrrad.
kämpfen
Lukas kämpft trotz vieler Absagen weiter um einen Ausbildungsplatz.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...