resignieren
Die Hoffnung oder den Widerstand aufgeben und sich entmutigt in eine als unabänderlich empfundene Situation fügen.
BEISPIEL
Nachdem seine Vorschläge immer wieder abgelehnt wurden, begann er zu resignieren.
resignieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
resignieren
Auf ein Amt, eine Würde oder einen Anspruch formell verzichten; zurücktreten. Diese Bedeutung ist seltener und formeller als die erste.
BEISPIEL
Der König kündigte an, zugunsten seines Sohnes zu resignieren.
Tipps
Falscher Freund
„Resignieren“ bedeutet meistens, die Hoffnung aufzugeben. Es ist ein „falscher Freund“ zum englischen „to resign“, was „kündigen“ oder „von einem Amt zurücktreten“ bedeutet. Die zweite, seltenere Bedeutung von „resignieren“ entspricht zwar dem Englischen, wird aber fast nur in formellen oder historischen Kontexten verwendet.
BEISPIEL
Viele Bürger resignieren, weil sie das Gefühl haben, nichts ändern zu können.
Verwendung mit „vor“
Wenn man den Grund für die Resignation nennen möchte, verwendet man oft die Präposition „vor“ gefolgt vom Dativ. Man resigniert „vor“ einer Herausforderung, einem Problem oder einer Übermacht.
BEISPIEL
Der kleine Verein resignierte vor der finanziellen Übermacht der Konkurrenz.
Register und Kontext
Die Bedeutung „von einem Amt zurücktreten“ ist sehr formell und selten. Sie wird hauptsächlich in Bezug auf hohe Ämter wie die eines Monarchen oder Papstes in historischen oder sehr offiziellen Texten verwendet.
BEISPIEL
Der Papst erklärte, aus gesundheitlichen Gründen zu resignieren.
Vergleichen mit
resignieren vs ergeben
Beide Verben können ausdrücken, dass jemand in einer ausweglosen Lage den Widerstand aufgibt. „Sich ergeben“ betont die widerstandslose Annahme der Lage, während „resignieren“ vor allem den Verlust von Hoffnung oder Tatkraft bezeichnet. Verwende „resignieren“, wenn die Entmutigung der Person im Mittelpunkt steht.
resignieren
Nach der langen Suche resignierte sie und erwartete keinen Erfolg mehr.
ergeben
Nach der langen Suche ergab sie sich ihrem Schicksal.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...