Loading your saved state.
Eine Strafmaßnahme (Sanktion) gegen einen Staat, eine Organisation oder eine Person verhängen, weil gegen Gesetze oder Regeln verstoßen wurde.
Die internationale Gemeinschaft beschloss, das Regime für die Menschenrechtsverletzungen zu sanktionieren.
Dieses Wort ist ein Auto-Antonym, es kann sein eigenes Gegenteil bedeuten. Je nach Kontext bedeutet es entweder „bestrafen“ (negativ) oder „offiziell genehmigen“ (positiv). Der Kontext macht die Bedeutung klar.
Das Gremium weigerte sich, den umstrittenen Plan zu sanktionieren.
Das Verb „sanktionieren“ leitet sich vom Nomen „die Sanktion“ ab. Die Endung „-ieren“ ist eine typische Art, Verben aus Nomen (oft Fremdwörtern) zu bilden. Es ist ein untrennbares Verb.
Die Sanktionen wurden von mehreren Ländern unterstützt.
Die Bedeutung „bestrafen“ wird meist im politischen oder rechtlichen Kontext verwendet. Man sanktioniert ein Land, eine Organisation oder ein bestimmtes Verhalten als Reaktion auf einen Regelverstoß. Oft wird mit „für“ oder „wegen“ der Grund genannt.
Das Unternehmen wurde für die Missachtung der Umweltauflagen sanktioniert.
Die Bedeutung „genehmigen“ ist seltener und gehört in einen sehr formellen, bürokratischen Sprachstil. Hier wird ein Plan, ein Vertrag oder eine Entscheidung von einer offiziellen Instanz bestätigt und damit gültig gemacht.
Der Aufsichtsrat muss die Ausgaben erst noch sanktionieren.
„bestätigen“ und „sanktionieren“ können beide in formellen Situationen eine Zustimmung ausdrücken. In dieser Bedeutung heißt „sanktionieren“, dass etwas offiziell genehmigt oder gebilligt wird. „bestätigen“ ist allgemeiner und passt auch zu Terminen, Nachrichten oder Informationen. Wichtig ist: „sanktionieren“ hat auch eine andere Bedeutung, nämlich eine Strafe oder Maßnahme gegen jemanden verhängen. Darum ist das Wort leicht missverständlich. Wenn du nur sagen willst, dass ein Termin oder eine Information stimmt, ist „bestätigen“ sicherer und natürlicher.
Der Stadtrat sanktioniert den neuen Plan nach einer kurzen Beratung.
Zur Sicherheit bestätigt die Schule den Termin noch einmal schriftlich.