schimpfen
Seinen Ärger oder seine Unzufriedenheit über jemanden oder etwas laut und wütend äußern; jemanden tadeln.
BEISPIEL
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
schimpfen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich schimpfen
Sich (oft ironisch oder abwertend) mit einem bestimmten Namen oder einer Berufsbezeichnung benennen.
BEISPIEL
Dieses Etablissement schimpft sich Restaurant, ist aber eigentlich nur eine Imbissbude.
Tipps
Kontexthinweis
Das Reflexivpronomen „sich“ verändert die Bedeutung komplett. Ohne „sich“ bedeutet „schimpfen“ wütend sein oder jemanden tadeln. Mit „sich“ bedeutet es, dass etwas einen Namen trägt, den es nicht verdient.
BEISPIEL
Er schimpft, weil der Zug schon wieder Verspätung hat.
Richtige Präposition
Die Präposition zeigt, worauf sich der Ärger bezieht. Man schimpft „über“ etwas (Akkusativ), „mit“ jemandem (Dativ) oder „auf“ jemanden/etwas (Akkusativ).
BEISPIEL
Sie schimpfte über das schlechte Wetter.
Register und Stil
Die reflexive Form „sich schimpfen“ ist immer ironisch oder abwertend. Man drückt damit aus, dass eine Bezeichnung übertrieben oder unpassend ist.
BEISPIEL
Der kalte Kaffee schimpft sich „Heißgetränk“.
Vergleichen mit
schimpfen vs heißen
Heißen nennt einen Namen neutral. Sich schimpfen kann ebenfalls ausdrücken, dass jemand oder etwas einen Namen oder eine Bezeichnung trägt, wirkt dabei aber oft ironisch oder abwertend. Es passt besonders, wenn die Bezeichnung als unverdient oder übertrieben erscheint.
schimpfen
Diese einfache Bar schimpft sich Königspalast.
heißen
Die neue Bar heißt Königspalast.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...