01
tragen
Kleidung, Schmuck oder eine Brille am Körper haben.
beispiel
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
tragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 08
Tipps
Satzbau mit Akkusativ
In fast allen seinen Bedeutungen ist „tragen“ ein transitives Verb, das ein Akkusativobjekt benötigt. Man fragt: Wen oder was trägt jemand/etwas?
BEISPIEL
Sie trägt einen eleganten Hut.
Perfekt mit „haben“
Das Perfekt von „tragen“ wird immer mit dem Hilfsverb „haben“ gebildet. Das gilt auch, wenn man etwas von einem Ort zum anderen trägt, also eine Bewegung stattfindet.
BEISPIEL
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Kontexthinweis: Kleidung
Wenn das Objekt des Verbs ein Kleidungsstück, eine Brille, Schmuck oder ein Accessoire ist, bedeutet „tragen“ „am Körper haben“.
BEISPIEL
Er trägt selten einen Anzug.
Kontexthinweis: Transport
Wenn es um das Bewegen eines Gegenstandes mit den Händen oder dem Körper geht, ist oft eine Richtung oder ein Ziel im Satz genannt. Dies hilft, die Bedeutung „transportieren“ zu erkennen.
BEISPIEL
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
Kontexthinweis: Architektur
In der Bedeutung „stützen“ ist das Subjekt oft ein Bauteil wie eine Säule, ein Balken oder ein Fundament. Das Objekt ist dann das Gewicht oder ein anderer Teil der Struktur.
BEISPIEL
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Typische Verbindungen
In der abstrakten Bedeutung „übernehmen“ wird „tragen“ mit bestimmten Nomen kombiniert. Typisch sind: die Kosten tragen, die Verantwortung tragen, die Konsequenzen tragen oder das Risiko tragen.
BEISPIEL
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
Typische Verbindungen
Wenn es darum geht, einen Namen oder Titel zu haben, wird „tragen“ direkt mit dem Namen oder Titel als Objekt verwendet. Diese Verwendung ist eher formell.
BEISPIEL
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Wörtlich und idiomatisch
Die Wendung „Früchte tragen“ basiert auf der wörtlichen Bedeutung bei Pflanzen. Idiomatisch bedeutet sie, dass sich eine Anstrengung gelohnt hat und zu positiven Ergebnissen führt.
BEISPIEL
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Vergleichen mit
tragen vs heißen
„heißen“ und „tragen“ können beide ausdrücken, dass jemand oder etwas einen Namen hat. „heißen“ ist dafür das normale Alltagswort, besonders bei Personen: „Ich heiße Anna.“ „tragen“ klingt formeller oder schriftlicher, wenn es um Namen, Titel oder Bezeichnungen geht. Man sagt zum Beispiel, dass ein Gebäude, ein Buch oder eine Straße einen bestimmten Namen trägt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Namen verbunden sind. Praktisch gilt: Bei Menschen im Alltag benutzt man fast immer „heißen“; „tragen“ passt eher zu offiziellen Namen oder Titeln.
tragen
Die Schule trägt den Namen eines bekannten Schriftstellers.
heißen
Die neue Kundin heißt Frau Kaya.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...