sicherstellen
Dafür sorgen oder garantieren, dass etwas Bestimmtes geschieht, vorhanden ist oder in einem gewünschten Zustand bleibt.
BEISPIEL
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie das Haus verlassen.
sicherstellen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sicherstellen
Im amtlichen Sprachgebrauch (z. B. durch die Polizei) etwas in Gewahrsam nehmen; beschlagnahmen.
BEISPIEL
Die Polizei konnte bei der Razzia Drogen und Waffen sicherstellen.
Tipps
Trennbares Verb
„Sicherstellen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „sicher“ trennt sich im Hauptsatz vom Verb „stellen“ und steht am Satzende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Wort zusammen.
BEISPIEL
Der Projektleiter stellt die Einhaltung des Budgets sicher.
Satzbau mit „dass“
In der Bedeutung „garantieren“ wird „sicherstellen“ sehr häufig mit einem Nebensatz verwendet, der mit „dass“ eingeleitet wird. Die Struktur lautet: „sicherstellen, dass ...“.
BEISPIEL
Wir müssen sicherstellen, dass die Software fehlerfrei funktioniert.
Amtssprachlicher Kontext
Die Bedeutung „beschlagnahmen“ wird fast ausschließlich in der Amtssprache verwendet. Man findet sie typischerweise in Polizeiberichten, Nachrichten oder juristischen Texten.
BEISPIEL
Bei der Kontrolle stellte der Zoll geschmuggelte Waren sicher.
Kontexthinweis
Die beiden Bedeutungen lassen sich gut am Kontext unterscheiden. Geht es darum, ein Ergebnis zu garantieren, ist die erste Bedeutung gemeint. Handelt es sich um eine offizielle Handlung der Polizei oder des Zolls, die etwas in Gewahrsam nimmt, ist die zweite Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Der Veranstalter muss die Sicherheit der Besucher sicherstellen.
Vergleichen mit
sicherstellen vs sichern
Sichern und sicherstellen können beide eine verlässliche Versorgung betreffen. Sich etwas sichern betont, dass man es vorausschauend beschafft oder für sich verfügbar hält. Sicherstellen richtet den Blick stärker auf das garantierte Ergebnis, also darauf, dass etwas vorhanden ist oder geschieht.
sicherstellen
Durch tägliche Kontrollen stellt das Krankenhaus sicher, dass genügend Medikamente vorhanden sind.
sichern
Durch langfristige Verträge sichert sich das Krankenhaus genügend Medikamente.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...