01
stehlen
Jemandem heimlich und unrechtmäßig etwas wegnehmen, das ihm gehört.
beispiel
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
stehlen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Starkes Verb
„Stehlen“ ist ein starkes Verb. Achte auf den Vokalwechsel im Präsens (e → ie für 2./3. Person Singular) und in den Vergangenheitsformen: er stiehlt, er stahl, er hat gestohlen.
BEISPIEL
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Satzbau mit Dativ
Das Verb „stehlen“ wird oft mit zwei Objekten verwendet. Die Person, der etwas weggenommen wird, steht im Dativ, und die gestohlene Sache steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Reflexives Verb
Die Wendung „sich davonstehlen“ ist reflexiv und hat eine trennbare Vorsilbe. Im Hauptsatz steht das Reflexivpronomen direkt nach dem Verb und „davon“ am Satzende.
BEISPIEL
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Feste Wendung
Die Redewendung „jemandem die Schau stehlen“ bedeutet, unerwartet mehr Aufmerksamkeit zu bekommen. Die Person, die die Aufmerksamkeit verliert, steht im Dativ.
BEISPIEL
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Übertragene Bedeutung
„Stehlen“ kann auch mit abstrakten Dingen verwendet werden. Häufige Verbindungen sind „jemandem die Zeit stehlen“ oder „jemandem den letzten Nerv stehlen“.
BEISPIEL
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Vergleichen mit
stehlen vs kosten
„kosten“ und „stehlen“ können beide im übertragenen Sinn mit Zeit oder Aufmerksamkeit zu tun haben. „kosten“ ist dabei neutraler: Etwas braucht Zeit, Kraft oder Mühe. „stehlen“ klingt stärker und negativer, weil etwas einem die Zeit oder Aufmerksamkeit wie unerlaubt wegnimmt. Lernende können die Wörter verwechseln, wenn sie sagen wollen, dass etwas lange dauert. „Das kostet Zeit“ ist sachlich. „Das stiehlt mir Zeit“ betont, dass die Zeit verloren geht oder eigentlich für etwas anderes gebraucht wurde.
stehlen
Die vielen kleinen Nachrichten stehlen mir bei der Arbeit die Aufmerksamkeit.
kosten
Die Vorbereitung auf die Prüfung kostet mich viel Zeit.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...