stehlen
Jemandem heimlich und unrechtmäßig etwas wegnehmen, das ihm gehört.
BEISPIEL
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
stehlen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich davonstehlen
Sich heimlich und unbemerkt entfernen, oft um einer unangenehmen Situation oder einer Pflicht zu entgehen.
BEISPIEL
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
jemandem die Schau stehlen
Unerwartet mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen als die Person, die eigentlich im Mittelpunkt stehen sollte.
BEISPIEL
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
stehlen
Im übertragenen Sinn etwas Immaterielles wie Zeit oder Aufmerksamkeit beanspruchen.
BEISPIEL
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Tipps
Starkes Verb
„Stehlen“ ist ein starkes Verb. Achte auf den Vokalwechsel im Präsens (e → ie für 2./3. Person Singular) und in den Vergangenheitsformen: er stiehlt, er stahl, er hat gestohlen.
BEISPIEL
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Satzbau mit Dativ
Das Verb „stehlen“ wird oft mit zwei Objekten verwendet. Die Person, der etwas weggenommen wird, steht im Dativ, und die gestohlene Sache steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Reflexives Verb
Die Wendung „sich davonstehlen“ ist reflexiv und hat eine trennbare Vorsilbe. Im Hauptsatz steht das Reflexivpronomen direkt nach dem Verb und „davon“ am Satzende.
BEISPIEL
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Feste Wendung
Die Redewendung „jemandem die Schau stehlen“ bedeutet, unerwartet mehr Aufmerksamkeit zu bekommen. Die Person, die die Aufmerksamkeit verliert, steht im Dativ.
BEISPIEL
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Übertragene Bedeutung
„Stehlen“ kann auch mit abstrakten Dingen verwendet werden. Häufige Verbindungen sind „jemandem die Zeit stehlen“ oder „jemandem den letzten Nerv stehlen“.
BEISPIEL
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Vergleichen mit
stehlen vs erleichtern
„Stehlen“ bezeichnet neutral, dass jemand einer anderen Person unrechtmäßig etwas wegnimmt. „Jemanden um etwas erleichtern“ kann dieselbe Handlung umgangssprachlich und oft ironisch umschreiben. Für eine direkte sachliche Aussage passt „stehlen“, für eine ironische Formulierung „erleichtern“.
stehlen
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
erleichtern
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...