Streich
Loading your saved state.
Eine scherzhafte, boshafte oder lustige Handlung, mit der man jemanden überrascht, ärgert oder zum Narren hält. Ein solcher Scherz wird jemandem „gespielt“.
Die Schüler spielten ihrem Lehrer einen Streich und versteckten die Kreide.
Das Nomen „der Streich“ ist eng mit dem Verb „streichen“ (to stroke, to strike) verwandt. Diese Verbindung ist in Bedeutungen wie dem Bogenstrich bei einer Geige oder dem Schlag mit einem Schwert noch gut erkennbar.
Mit einem kräftigen Streich durchtrennte er das Seil.
Die Bedeutung von „Streich“ erkennen Sie am Kontext. Im Zusammenhang mit Musikinstrumenten ist eine Bogenbewegung gemeint, während Verben wie „spielen“ auf einen Scherz hindeuten. Die Wendung „auf einen Streich“ bedeutet immer „alles auf einmal“.
Die Kinder haben dem Hausmeister einen harmlosen Streich gespielt.
Ein Streich wird nicht „gemacht“ oder „getan“, sondern immer „gespielt“. Die feste Wendung lautet „jemandem einen Streich spielen“.
Meine Freunde haben mir zum Geburtstag einen lustigen Streich gespielt.
Die Wendung „auf einen Streich“ ist eine feste adverbiale Bestimmung. Sie bedeutet „alles gleichzeitig“ oder „in einem einzigen Vorgang“ und kann flexibel im Satz platziert werden.
Er hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen und beide Probleme auf einen Streich gelöst.
Die Bedeutung „Schlag mit einer Waffe“ ist veraltet und wird heute fast nur noch in literarischen, historischen oder märchenhaften Texten verwendet.
Der Held parierte den tödlichen Streich des Drachen.
„der Spaß“ und „der Streich“ können beide etwas Scherzhaftes meinen. „Spaß“ ist aber allgemeiner: Es kann einfach ein Witz oder etwas nicht ernst Gemeintes sein. „Streich“ meint eine konkrete Handlung, mit der man jemanden überrascht, hereinlegt oder ein bisschen ärgert. Ein Streich kann lustig sein, aber auch zu weit gehen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil ein Streich oft als Spaß gemeint ist. Wenn es nur um die lockere Absicht geht, passt „Spaß“. Wenn jemand wirklich etwas macht, um jemanden zum Narren zu halten, passt „Streich“.
Mia spielt ihrem Bruder vor der Reise einen kleinen Streich.
Im Restaurant sagt Daniel aus Spaß, dass er heute der Koch ist.