01
transferieren
Geld von einem Konto auf ein anderes übermitteln, insbesondere im Bankwesen.
beispiel
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
transferieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Wortaufbau
Das Wort stammt vom lateinischen „transferre“. Die Vorsilbe „trans-“ bedeutet „hinüber“ oder „über“, was die Grundbedeutung des Übertragens von einem Ort zum anderen klar macht.
BEISPIEL
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
Satzbau mit Präpositionen
„Transferieren“ wird sehr oft in der Struktur „etwas von A nach B“ verwendet. Je nach Kontext ändern sich die Präpositionen: Geld wird „auf“ ein Konto, Daten „auf“ ein Gerät und ein Spieler „zu“ einem Verein transferiert.
BEISPIEL
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
Register: Fach- und Schriftsprache
„Transferieren“ ist ein eher formeller Begriff, der häufig in der Fachsprache (Bankwesen, IT, Sport) und in der Schriftsprache verwendet wird.
BEISPIEL
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
Geld transferieren
Im Finanzkontext wird „transferieren“ für die Übermittlung von Geld verwendet. Typische Objekte sind „Geld“, „ein Betrag“ oder „die Miete“. Die Zielangabe erfolgt mit der Präposition „auf“ + Akkusativ.
BEISPIEL
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
Daten transferieren
Im IT-Bereich beschreibt „transferieren“ das Verschieben oder Kopieren von digitalen Informationen. Häufige Objekte sind „Daten“, „Dateien“ oder „Fotos“. Die Struktur ist meist „von einem Gerät auf ein anderes“.
BEISPIEL
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
Vergleichen mit
transferieren vs verpflichten
„verpflichten“ und „transferieren“ können im Profisport beide mit dem Wechsel eines Spielers zu einem Verein zu tun haben. „Transferieren“ beschreibt den Wechsel von einem Verein zu einem anderen und oft die organisatorische oder finanzielle Seite dieses Wechsels. „Verpflichten“ betont, dass der neue Verein den Spieler durch einen Vertrag an sich bindet. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide in Sportnachrichten ähnlich vorkommen. Einfach gesagt: Ein Spieler wird transferiert, wenn der Wechsel passiert; ein Verein verpflichtet ihn, wenn er ihn unter Vertrag nimmt.
transferieren
Der Spieler wird nächste Woche zu einem Verein in Spanien transferiert.
verpflichten
Der Klub möchte im Sommer einen erfahrenen Stürmer verpflichten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...