übertragen
Daten, Signale oder Informationen von einem Gerät oder Ort zu einem anderen senden.
BEISPIEL
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
übertragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
übertragen
Eine Sendung über Radio, Fernsehen oder das Internet ausstrahlen, sodass sie von der Öffentlichkeit empfangen werden kann.
BEISPIEL
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
übertragen
Eine Aufgabe, ein Recht oder eine Verantwortung an eine andere Person weitergeben.
BEISPIEL
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
übertragen
Eine Krankheit oder einen Krankheitserreger von einem Lebewesen auf ein anderes weitergeben.
BEISPIEL
Mücken können Malaria übertragen.
übertragen
Ein Prinzip, eine Idee oder ein Ergebnis von einem Kontext in einen anderen übernehmen oder anwenden (oft im übertragenen Sinne).
BEISPIEL
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
übertragen
Einen Text von einer Form in eine andere bringen; abschreiben oder transkribieren.
BEISPIEL
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
Tipps
Wortaufbau
Das Verb setzt sich aus der Vorsilbe „über-“ und dem Verb „tragen“ (to carry) zusammen. Die Grundidee „etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen“ verbindet alle Bedeutungen, egal ob es um Daten, Krankheiten oder Verantwortung geht.
BEISPIEL
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Untrennbares Verb
„Übertragen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „über-“ wird nicht betont und bleibt in allen Satzformen fest mit dem Verb verbunden. Sie wandert also nie ans Satzende.
BEISPIEL
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
Kontexthinweise
Das Objekt des Verbs verrät die genaue Bedeutung. „Daten“ oder „Signale“ deuten auf Technik hin, „eine Krankheit“ auf Medizin und „eine Aufgabe“ oder „Verantwortung“ auf eine Arbeits- oder Organisationssituation.
BEISPIEL
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Typische Verbindungen
Wenn eine Sendung ausgestrahlt wird, sind typische Kombinationen „live übertragen“, „im Fernsehen übertragen“, „im Radio übertragen“ oder „weltweit übertragen“.
BEISPIEL
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Dativ-Konstruktion
Wenn eine Aufgabe oder Verantwortung weitergegeben wird, steht die Person, die sie erhält, im Dativ. Die Struktur ist: Jemand (Nominativ) überträgt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ).
BEISPIEL
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
Satzbau mit „auf“
Wenn eine Idee oder ein Prinzip angewendet wird, verwendet man die Präposition „auf“ mit dem Akkusativ. Die Struktur lautet: etwas auf etwas (Akkusativ) übertragen.
BEISPIEL
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Vergleichen mit
übergebenüberlassenanwendenkommunizierentransportierenweitergebenzuweisenausstrahlenauftragenüberführenweiterleitenübermittelnstreamenimportierenversendenansteckenbetrauenabschreibenabtretenüberschreibenprojizierentransferierenmetaphorischübernommen
übertragen vs übergeben
Übertragen betont, dass jemand eine Aufgabe oder Verantwortung zugewiesen bekommt. Übergeben betont stärker den Wechsel vom bisherigen Träger zur neuen Person, oft als konkreten Übergang. Bei einer Beauftragung passt übertragen, bei einem Wechsel der Zuständigkeit häufig übergeben.
übertragen
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
übergeben
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...