umleiten – leitete um – hat umgeleitet
Loading your saved state.
Den Weg oder Fluss von etwas (z.B. Verkehr, Wasser, Anrufe, Daten) auf eine andere, alternative Route lenken. Dies geschieht oft wegen eines Hindernisses oder einer Störung.
Wegen der Baustelle wird der Verkehr durch die Innenstadt umgeleitet.
Finanzielle Mittel oder andere Ressourcen für einen anderen als den ursprünglich geplanten Zweck verwenden.
Die Regierung musste Gelder aus anderen Projekten umleiten, um die Flutschäden zu beheben.
| ich | leite um |
|---|---|
| du | leitest um |
| er/sie/es | leitet um |
| wir | leiten um |
| ihr | leitet um |
| sie | leiten um |
| ich | leitete um |
|---|---|
| du | leitetest um |
| er/sie/es | leitete um |
| wir | leiteten um |
| ihr | leitetet um |
| sie | leiteten um |
| ich | habe umgeleitet |
|---|---|
| du | hast umgeleitet |
| er/sie/es | hat umgeleitet |
| wir | haben umgeleitet |
| ihr | habt umgeleitet |
| sie | haben umgeleitet |
| du | leit um! leite um! |
|---|---|
| ihr | leitet um! |
| Sie | leiten Sie um! |
| ich | hatte umgeleitet |
|---|---|
| du | hattest umgeleitet |
| er/sie/es | hatte umgeleitet |
| wir | hatten umgeleitet |
| ihr | hattet umgeleitet |
| sie | hatten umgeleitet |
| ich | werde umleiten |
|---|---|
| du | wirst umleiten |
| er/sie/es | wird umleiten |
| wir | werden umleiten |
| ihr | werdet umleiten |
| sie | werden umleiten |
| ich | leite um |
|---|---|
| du | leitest um |
| er/sie/es | leite um |
| wir | leiten um |
| ihr | leitet um |
| sie | leiten um |
Für die indirekte Rede.
| ich | leitete um |
|---|---|
| du | leitetest um |
| er/sie/es | leitete um |
| wir | leiteten um |
| ihr | leitetet um |
| sie | leiteten um |
Für Wünsche und „würde“.
| Infinitiv | umleiten |
|---|---|
| mit zu | umzuleiten |
| Partizip I | umleitend |
| Partizip II | umgeleitet |
„Umleiten“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „um-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
Die Polizei leitet den Verkehr großräumig um.
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „um“ (herum) und dem Verb „leiten“ (führen). Die wörtliche Bedeutung ist also, etwas „um ein Hindernis herumzuführen“.
Man musste den Fluss umleiten, um die Brücke bauen zu können.
Besonders im Kontext von Verkehr oder Kommunikation wird „umleiten“ sehr oft im Passiv verwendet. Der Fokus liegt darauf, was umgeleitet wird, nicht darauf, wer es tut.
Alle Flüge nach Berlin wurden wegen des Sturms umgeleitet.
In der übertragenen Bedeutung wird das Verb fast ausschließlich mit finanziellen oder abstrakten Ressourcen verwendet. Typische Objekte sind „Gelder“, „Mittel“ oder „Ressourcen“.
Die Firma musste interne Ressourcen umleiten, um das Projekt zu retten.
Beide Wörter können beschreiben, dass Wasser auf einen anderen Weg gelangt. „Ableiten“ führt es typischerweise aus einem Bereich weg, während „umleiten“ seinen bisherigen Verlauf auf eine alternative Route ändert. Verwende „ableiten“ beim Abfluss und „umleiten“ bei einer bestehenden Strecke mit Hindernis oder Störung.
Wegen der Baustelle muss die Stadt das Wasser in einen anderen Kanal umleiten.
Eine Rinne leitet das Regenwasser vom Dach in den Garten ab.
