unterlaufen
Als Fehler oder Versehen unbemerkt geschehen. Diese Form wird immer unpersönlich mit Dativ verwendet (jemandem unterläuft etwas).
BEISPIEL
Mir ist beim Kopieren der Daten ein Fehler unterlaufen.
unterlaufen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
unterlaufen
Eine Regel, ein Gesetz oder ein System gezielt umgehen oder aushebeln, ohne es direkt zu brechen.
BEISPIEL
Er versuchte, die strengen Sicherheitsvorschriften zu unterlaufen.
unterlaufen
Sich mit Blut füllen und dadurch verfärben, meist als Folge einer Verletzung.
BEISPIEL
Sein Auge war nach dem Sturz blau unterlaufen.
Tipps
Untrennbares Verb
„Unterlaufen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „unter-“ bleibt in allen Zeitformen und Satztypen fest mit dem Verb „laufen“ verbunden und wird nie ans Satzende gestellt.
BEISPIEL
Dem Team ist ein schwerwiegender Fehler unterlaufen.
Dativ-Konstruktion
Wenn ein Fehler unbemerkt geschieht, wird eine unpersönliche Konstruktion mit Dativ verwendet. Die Person, der der Fehler passiert, steht im Dativ, und das Hilfsverb ist „sein“.
BEISPIEL
Mir ist bei der Berechnung ein Fehler unterlaufen.
Verwendung mit Akkusativ
In der Bedeutung „etwas umgehen“ braucht „unterlaufen“ ein direktes Objekt im Akkusativ. Das Subjekt ist die Person, die aktiv handelt, und das Hilfsverb im Perfekt ist „haben“.
BEISPIEL
Die Firma hat gezielt das neue Gesetz unterlaufen.
Adjektivische Verwendung
In der medizinischen Bedeutung wird „unterlaufen“ fast immer als Partizip II in Verbindung mit „sein“ verwendet und beschreibt einen Zustand. Es funktioniert dann wie ein Adjektiv.
BEISPIEL
Ihre Lippe war nach dem Sturz geschwollen und blau unterlaufen.
Vergleichen mit
unterlaufen vs passieren
Passieren und unterlaufen können beide einen unbeabsichtigten Fehler als Geschehen beschreiben. Unterlaufen ordnet den Fehler aber meist einer Person im Dativ zu und wirkt etwas formeller; passieren bleibt allgemeiner. Für eine persönliche Entschuldigung passt daher oft passieren, für eine formellere Beschreibung unterlaufen.
unterlaufen
Mir ist bei der Rechnung ein kleiner Fehler unterlaufen.
passieren
Mir ist bei der Rechnung ein kleiner Fehler passiert.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...