01
die Variation
Eine Abwandlung oder eine andere, leicht veränderte Form oder Version von etwas.
beispiel
Dieses Rezept für Apfelkuchen hat viele Variationen, zum Beispiel mit Nüssen oder Rosinen.
die Variation
Variation
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
„Die Variation“ gehört zur Wortfamilie des Verbs „variieren“. Wenn etwas variiert, gibt es davon verschiedene Variationen. Das hilft, die Bedeutung „Abwandlung“ oder „Veränderung“ zu verstehen.
BEISPIEL
Die Preise für das Produkt variieren je nach Geschäft.
Richtige Präposition
Wenn „Variation“ eine abgewandelte Form von etwas beschreibt, wird fast immer die Präposition „von“ verwendet. Man spricht von „einer Variation von etwas“.
BEISPIEL
Der Film ist eine moderne Variation von Shakespeares „Romeo und Julia“.
Kontexthinweis
In wissenschaftlichen oder technischen Texten bedeutet „Variation“ oft „Schwankung“ oder „Abweichung“. Sie erkennen diese Bedeutung an Adjektiven wie „gering“, „statistisch“ oder „saisonal“.
BEISPIEL
Die Messungen zeigten nur eine geringe Variation.
Feste Wendung in der Musik
Im Bereich der klassischen Musik ist „Thema mit Variationen“ ein fester Fachbegriff. Er beschreibt ein Musikstück, in dem eine Melodie mehrfach in veränderter Form wiederholt wird.
BEISPIEL
Mozarts Komposition „Zwölf Variationen über ‚Ah, vous dirai-je, Maman‘“ ist weltberühmt.
Vergleichen mit
Variation vs Version
„die Version“ und „die Variation“ können beide eine andere Form von etwas meinen. „Version“ ist das allgemeinere Wort für eine bestimmte Fassung, zum Beispiel von einem Text, Produkt oder Lied. „Variation“ betont stärker die Veränderung innerhalb eines Grundmusters: Etwas bleibt erkennbar gleich, wird aber leicht anders gemacht. In der Musik ist eine Variation eine besondere Form, bei der ein Thema verändert wiederholt wird. Lernende können die Wörter verwechseln, weil eine Variation oft wie eine Version wirkt. Als einfache Orientierung: „Version“ benutzt man für eine klar benannte Fassung. „Variation“ benutzt man, wenn kleine Abwandlungen oder kreative Unterschiede wichtig sind.
Variation
Zu Hause probiert sie eine Variation des Rezepts mit weniger Zucker.
Version
Am Abend schickt sie die neue Version des Berichts an ihr Team.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...