sich verabschieden
Jemandem zum Abschied die Hand geben, etwas Nettes sagen oder winken, bevor man geht. Dies kann sich auf eine Person oder eine Gruppe beziehen.
BEISPIEL
Ich muss mich jetzt leider verabschieden, weil mein Zug gleich fährt.
verabschieden
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
verabschieden
Ein Gesetz, einen Beschluss oder ein Budget in einem Parlament oder Gremium offiziell beschließen und gültig machen.
BEISPIEL
Der Bundestag hat gestern das neue Klimaschutzgesetz verabschiedet.
verabschieden
Jemanden formell aus einem Amt, einer Position oder dem Berufsleben entlassen, oft im Rahmen einer Feier.
BEISPIEL
Der langjährige Direktor wurde mit einer großen Feier in den Ruhestand verabschiedet.
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „verabschieden“ ist untrennbar. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm verbunden und wird nie am Satzende platziert.
BEISPIEL
Das Parlament verabschiedete das Gesetz.
Reflexiv vs. Nicht-Reflexiv
Dieses Verb hat unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, ob es reflexiv (sich verabschieden) oder nicht-reflexiv verwendet wird. Die reflexive Form bedeutet immer „Abschied nehmen“, während die nicht-reflexive Form sich auf Gesetze oder Personen im Berufsleben bezieht.
BEISPIEL
Wir müssen uns jetzt verabschieden.
Satzbau mit „von“
Wenn man sagt, von wem man sich verabschiedet, wird die Präposition „von“ mit dem Dativ verwendet. Die Struktur lautet: sich von jemandem verabschieden.
BEISPIEL
Er hat sich am Telefon von seiner Freundin verabschiedet.
Kontexthinweis Politik
Diese Bedeutung erkennen Sie fast immer am Kontext. Wenn von „Gesetz“, „Haushalt“, „Resolution“ oder „Parlament“ die Rede ist, bedeutet „verabschieden“ hier „offiziell beschließen“.
BEISPIEL
Der Stadtrat wird den neuen Haushalt nächste Woche verabschieden.
Kontexthinweis Beruf
Im beruflichen Kontext wird „verabschieden“ oft für das formelle Ende einer Karriere verwendet. Typische Signalwörter sind „in den Ruhestand“, „aus dem Dienst“ oder „nach langer Tätigkeit“.
BEISPIEL
Die Lehrerin wurde nach 40 Jahren im Schuldienst feierlich verabschiedet.
Vergleichen mit
verabschieden vs beschließen
Beide Verben passen, wenn ein Parlament oder Gremium über einen Text entscheidet. Beschließen bezeichnet allgemein den Entscheidungsakt, während verabschieden bei einem Gesetz, Beschluss oder Budget die formelle Annahme und Gültigkeit hervorhebt. Verwende beschließen für die Entscheidung und verabschieden für das offiziell angenommene Ergebnis.
verabschieden
Der Landtag verabschiedete gestern den neuen Haushaltsplan offiziell.
beschließen
Der Landtag beschloss gestern den neuen Haushaltsplan.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...