01
veranlagt sein
Eine natürliche Neigung, Begabung oder Anfälligkeit für etwas haben. Wird meist im Partizip Perfekt („veranlagt“) verwendet.
beispiel
Er ist eher praktisch veranlagt und nicht so sehr theoretisch.
veranlagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Kontexthinweis
Die drei Bedeutungen sind durch den Kontext klar getrennt. Geht es um persönliche Eigenschaften, ist Bedeutung 1 gemeint. Geht es um Geld und Investitionen, ist es Bedeutung 2. Geht es um das Finanzamt und Steuern, ist es Bedeutung 3.
BEISPIEL
Sie ist musikalisch veranlagt und spielt drei Instrumente.
Feste Konstruktion
Diese Bedeutung wird fast ausschließlich in der Konstruktion „[Person] ist [Adverb] veranlagt“ verwendet. Das Adverb beschreibt die Art der Neigung, z.B. „künstlerisch“, „optimistisch“ oder „praktisch“.
BEISPIEL
Mein Bruder ist sehr technisch veranlagt.
Register: Finanzsprache
In der Bedeutung „investieren“ ist „veranlagen“ ein Fachbegriff aus dem Finanzwesen. Man verwendet es typischerweise mit Objekten wie „Geld“, „Kapital“ oder „Vermögen“.
BEISPIEL
Sie ließ sich beraten, wie sie ihr Erbe am besten veranlagen kann.
Register: Amtssprache
In der Bedeutung „Steuern festsetzen“ ist „veranlagen“ ein Begriff aus dem Steuerrecht. Das typische Subjekt in einem Aktivsatz ist „das Finanzamt“.
BEISPIEL
Das Finanzamt veranlagt Ehepaare gemeinsam oder getrennt.
Vergleichen mit
veranlagen vs anlegen
„anlegen“ und „veranlagen“ können beide bedeuten, dass Geld investiert wird, damit es Gewinn bringt. „Geld anlegen“ ist im Alltag und in der Beratung sehr üblich. Man kann Geld auf einem Konto, in Fonds oder in Aktien anlegen. „veranlagen“ ist fachlicher und klingt stärker nach Finanzsprache, besonders in Österreich oder in professionellen Texten. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Investieren zu tun haben. Im normalen Gespräch ist „anlegen“ meist natürlicher; „veranlagen“ passt eher in formelle Finanzkontexte.
veranlagen
Die Bank veranlagt das Geld der Kunden in verschiedenen Fonds.
anlegen
Wir legen jeden Monat etwas Geld für später an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...