01
anlegen
Geld so investieren, dass es Zinsen oder Gewinn bringt.
beispiel
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
anlegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 07
Tipps
Trennbares Verb
„Anlegen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen oder im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Sie legt einen neuen Garten an.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „an-“ und „legen“ (to lay, to put). Die Grundidee ist, etwas an eine Stelle zu bringen oder zu positionieren. Diese Idee findet sich in vielen Bedeutungen wieder, z.B. Geld investieren, einen Garten gestalten oder mit einem Schiff am Ufer festmachen.
BEISPIEL
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Typische Verbindungen: Geld
In der finanziellen Bedeutung ist das Objekt fast immer Geld oder eine Geldanlage. Typische Kombinationen sind „Geld anlegen“, „Kapital anlegen“, „Ersparnisse anlegen“ oder „in Aktien anlegen“.
BEISPIEL
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Typische Verbindungen: Erstellen
In der Bedeutung „erstellen“ oder „einrichten“ sind die Objekte Dinge, die eine Struktur bekommen. Häufige Kombinationen sind „einen Garten anlegen“, „eine Liste anlegen“ oder „ein Benutzerkonto anlegen“.
BEISPIEL
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Feste Konstruktion
Die Wendung „sich mit jemandem anlegen“ ist reflexiv und verwendet immer die Präposition „mit“ gefolgt vom Dativ. Sie bedeutet, einen Streit zu provozieren.
BEISPIEL
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Verwendung ohne Objekt
Wenn es um Schiffe geht, wird „anlegen“ oft ohne direktes Objekt verwendet. Das Subjekt ist dann das Schiff oder Boot.
BEISPIEL
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
Typische Verbindungen: Körper
In der Bedeutung „etwas an den Körper bringen“ sind die Objekte oft Dinge wie „einen Verband“, „den Sicherheitsgurt“ oder „Schmuck“.
BEISPIEL
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Feste Wendung
Die Formulierung „einen Maßstab anlegen“ ist eine feste Wendung. Sie bedeutet, dass man etwas nach einem bestimmten Kriterium beurteilt.
BEISPIEL
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Vergleichen mit
anlegen vs eröffnen
„eröffnen“ und „anlegen“ überschneiden sich besonders bei Konten. Ein Konto kann man bei einer Bank „eröffnen“, weil das ein offizieller Vorgang ist. „anlegen“ benutzt man eher, wenn man etwas planmäßig erstellt, zum Beispiel eine Liste, einen Garten oder auch ein Benutzerkonto. Die Verwechslung ist leicht, weil man in manchen Situationen beides hören kann. Bei einem Bankkonto klingt „eröffnen“ meist natürlicher; bei Dateien, Listen oder Benutzerkonten passt oft „anlegen“ besser.
anlegen
Vor dem Termin legt meine Kollegin eine neue Kundenliste an.
eröffnen
Nächste Woche eröffnet Mehmet ein Sparkonto für sein Gehalt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...