vergleichen
Zwei oder mehr Dinge nebeneinander betrachten, um Gemeinsamkeiten, Unterschiede oder die Qualität zu beurteilen.
BEISPIEL
Bevor du ein Handy kaufst, solltest du die Preise und Funktionen vergleichen.
vergleichen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich vergleichen
In einem Streit oder einer rechtlichen Auseinandersetzung eine Einigung erzielen, oft durch einen Kompromiss.
BEISPIEL
Die beiden Parteien haben sich außergerichtlich auf eine Entschädigungssumme verglichen.
Tipps
Wortaufbau
„Vergleichen“ ist ein untrennbares Verb, das vom Wort „gleich“ abstammt. Es bedeutet wörtlich, Dinge nebeneinanderzustellen, um zu sehen, ob oder wie sie „gleich“ sind.
BEISPIEL
Ich habe die beiden Kleider verglichen und nehme das günstigere.
Satzbau mit „mit“
Wenn man zwei Dinge vergleicht, verwendet man die Struktur: „etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) vergleichen“.
BEISPIEL
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.
Kontexthinweis
Das Reflexivpronomen „sich“ ändert die Bedeutung komplett. „Etwas vergleichen“ bedeutet, Unterschiede zu suchen, während „sich vergleichen“ bedeutet, einen Streit durch einen Kompromiss zu beenden.
BEISPIEL
Wir sollten die verschiedenen Reiseangebote genau vergleichen.
Juristischer Kontext
Die reflexive Form „sich vergleichen“ wird fast ausschließlich im juristischen oder geschäftlichen Kontext für das Beilegen eines Streits verwendet. Oft folgt die Präposition „auf“ zur Nennung des Kompromisses.
BEISPIEL
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter verglichen sich auf eine Abfindung.
Vergleichen mit
vergleichen vs messen
Beide Wörter können sich auf einen Vergleich von Leistungen beziehen. „Vergleichen“ ist allgemein und kann Gemeinsamkeiten, Unterschiede oder Qualität neutral prüfen; „sich messen mit“ betont dagegen den Wettbewerb und die Frage, wer besser oder stärker ist. Bei einer sachlichen Auswertung passt meist „vergleichen“, bei einem Wettkampf „sich messen“.
vergleichen
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
messen
Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...