beilegen
Etwas zu etwas anderem hinzufügen, insbesondere zu einem Brief oder einer Sendung.
BEISPIEL
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
beilegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
beilegen
Einen Streit, einen Konflikt oder eine Meinungsverschiedenheit beenden und schlichten.
BEISPIEL
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
beilegen
In der Seefahrt die Fahrt eines Schiffes stark verlangsamen oder es zum Stillstand bringen, oft bei starkem Wind oder Sturm.
BEISPIEL
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
Tipps
Trennbares Verb
„Beilegen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „bei-“ steht im Hauptsatz am Ende, in Nebensätzen und im Infinitiv ist sie mit dem Verb verbunden. Bei der Infinitivform mit „zu“ steht „zu“ zwischen der Vorsilbe und dem Verb.
BEISPIEL
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Satzbau mit Dativ
Wenn man etwas einem Dokument oder einer Sendung beilegt, steht diese Sendung oft im Dativ. Das beigelegte Objekt selbst steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „schlichten“ wird „beilegen“ fast immer mit abstrakten Nomen für Konflikte verwendet. Typische Kombinationen sind: einen Streit beilegen, einen Konflikt beilegen oder eine Krise beilegen.
BEISPIEL
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Kontext: Seefahrt
Diese Bedeutung von „beilegen“ ist Fachsprache der Seefahrt. Man erkennt sie an Wörtern wie „Schiff“, „Kapitän“, „Segel“ oder „Sturm“ im Kontext.
BEISPIEL
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Vergleichen mit
beilegen vs vergleichen
Beide Wörter können bei einem Rechtsstreit eine Lösung ohne weiteres Verfahren beschreiben. „Sich vergleichen“ betont die Einigung der beteiligten Parteien, meist durch einen Kompromiss; „beilegen“ betont vor allem, dass der Streit beendet wird. Für die Vereinbarung passt „sich vergleichen“, für das Ende des Konflikts „beilegen“.
beilegen
Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
vergleichen
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...