Loading your saved state.
Etwas in seinen ursprünglichen, früheren oder einen guten Zustand zurückversetzen. Dies kann sich auf Gebäude, Kunstwerke oder die Gesundheit beziehen.
Das alte Schloss wurde aufwendig restauriert und in seinem alten Glanz wiederhergestellt.
Einen Zustand wie Ordnung, Frieden oder eine Beziehung erneut etablieren, nachdem er unterbrochen oder zerstört wurde.
Nach dem Streit war es schwer, das Vertrauen wiederherzustellen.
In der Informationstechnologie, Daten oder ein System aus einer Sicherungskopie (Backup) in einen früheren Zustand zurückspielen.
Nach dem Festplattencrash konnte ich zum Glück alle meine Dateien aus dem Backup wiederherstellen.
„Wiederherstellen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „wieder-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
Der Techniker stellt die Daten wieder her.
Die Vorsilbe „wieder-“ wird hier betont: „WIEDERherstellen“. Die Betonung signalisiert die Trennbarkeit und die Bedeutung „zurück in einen früheren Zustand“. Dies hilft, es von untrennbaren Verben wie „wiederholen“ (etwas noch einmal tun) zu unterscheiden.
Die Stadt will die historische Altstadt wiederherstellen.
In dieser Bedeutung wird das Verb oft mit konkreten, physischen Objekten verwendet. Typische Objekte sind: „ein Gebäude“, „ein Gemälde“, „ein Möbelstück“ oder „den Originalzustand“.
Die Experten haben das alte Wandgemälde sorgfältig wiederhergestellt.
Wenn es um abstrakte Zustände geht, sind die Objekte oft ungreifbar. Häufige Kombinationen sind: „die Ordnung“, „den Frieden“, „das Vertrauen“ oder „die Gesundheit“ wiederherstellen.
Nach dem langen Stromausfall wurde die öffentliche Ordnung schnell wiederhergestellt.
Im Bereich der Informationstechnologie ist dieses Verb sehr gebräuchlich. Man kann „Dateien“, „Daten“, „ein Passwort“ oder „ein ganzes System“ wiederherstellen, oft „aus einem Backup“.
Keine Sorge, ich kann die gelöschte Datei wiederherstellen.
Bei beschädigten Dateien können beide Verben passen. „Retten“ betont die Datengewinnung aus einer Notlage, auch wenn vielleicht nicht alles erhalten bleibt; „wiederherstellen“ betont dagegen das Zurückspielen eines früheren Datenstands aus einer Sicherung. Geht es um möglichst viele Daten, passt „retten“, bei einem Backup eher „wiederherstellen“.
Der Techniker konnte die gelöschten Fotos aus dem Backup wiederherstellen.
Der Techniker konnte viele Fotos von der beschädigten Festplatte retten.
