01
sich zügeln
Sich selbst beherrschen und seine Emotionen, Impulse oder sein Verhalten unter Kontrolle halten.
beispiel
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch zügeln und blieb ruhig.
zügeln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „zügeln“ leitet sich vom Nomen „der Zügel“ ab. Zügel sind die Riemen, mit denen man ein Pferd lenkt und kontrolliert. Diese Idee der Kontrolle wird auf Gefühle und Verhalten übertragen.
BEISPIEL
Ein guter Reiter kann sein Pferd mit feinen Zügelhilfen lenken.
Kontexthinweise
Die Bedeutung erkennen Sie am Satzbau. „Sich zügeln“ ist reflexiv und meint Selbstbeherrschung. „Etwas zügeln“ braucht ein Objekt (z.B. Gefühle). Ohne Objekt und mit Ortsangaben bedeutet es „umziehen“.
BEISPIEL
Er musste sich zügeln, um nicht laut zu lachen.
Reflexive Verwendung
Wenn es um Selbstbeherrschung geht, wird das Verb immer reflexiv gebraucht. Das Reflexivpronomen (mich, dich, sich, etc.) muss zum Subjekt des Satzes passen.
BEISPIEL
Bitte zügelt euch, auch wenn ihr anderer Meinung seid.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „etwas kontrollieren“ wird „zügeln“ oft mit Emotionen oder Impulsen kombiniert. Typisch sind: seinen Appetit zügeln, seine Wut zügeln oder seine Ausgaben zügeln.
BEISPIEL
Im Moment versuche ich, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu zügeln.
Regionale Verwendung
Die Bedeutung „umziehen“ ist fast ausschließlich in der Schweiz und teilweise in Süddeutschland gebräuchlich. In anderen Teilen des deutschen Sprachraums wird es nicht verstanden.
BEISPIEL
Meine Cousine ist vor einem Jahr von Deutschland in die Schweiz gezügelt.
Vergleichen mit
zügeln vs kontrollieren
„kontrollieren“ und „zügeln“ können beide bedeuten, dass man etwas nicht frei laufen lässt, sondern beherrscht. „kontrollieren“ ist sehr allgemein und kann auch sachlich klingen. Man kann eine Situation kontrollieren oder sich selbst kontrollieren. „zügeln“ bedeutet eher „mäßigen“ oder „zurückhalten“. Es passt besonders bei Gefühlen, Wünschen, Impulsen oder Verhalten, zum Beispiel Ärger, Neugier oder Ausgaben. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Selbstbeherrschung passen. „Ich kontrolliere mich“ sagt, dass ich mich beherrsche. „Ich zügle mich“ betont stärker, dass ich einen Impuls zurückhalte.
zügeln
Nach der Arbeit muss er seine Neugier zügeln und nicht sofort nachfragen.
kontrollieren
Im Büro kontrolliert sie sich, obwohl sie sehr verärgert ist.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...