zurückhalten
Jemanden oder etwas physisch daran hindern, sich vorwärts zu bewegen oder wegzugehen.
BEISPIEL
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
zurückhalten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich zurückhalten
Sich bewusst unauffällig, vorsichtig oder bescheiden verhalten und nicht die Initiative ergreifen oder sich in den Vordergrund stellen.
BEISPIEL
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
zurückhalten
Informationen, Gefühle oder eine Meinung für sich behalten und nicht äußern oder zeigen.
BEISPIEL
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
zurückhalten
Etwas, insbesondere Geld, einbehalten und nicht auszahlen oder aushändigen, oft als Sicherheit oder wegen eines Mangels.
BEISPIEL
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Tipps
Trennbares Verb
„Zurückhalten“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „zurück-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „zurück“ und „halten“. Die wörtliche Bedeutung „hinten halten“ oder „am Vorwärtskommen hindern“ ist die Basis für alle übertragenen Bedeutungen, wie das Zurückhalten von Gefühlen oder Geld.
BEISPIEL
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Reflexive Verwendung
In der Bedeutung „sich bescheiden verhalten“ wird das Verb immer reflexiv mit „sich“ im Akkusativ verwendet. Es beschreibt eine bewusste Entscheidung, nicht aktiv zu werden oder aufzufallen.
BEISPIEL
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Typische Verbindungen
Wenn es darum geht, etwas nicht zu äußern, wird „zurückhalten“ oft mit abstrakten Nomen wie „Informationen“, „Meinung“, „Gefühle“, „Wut“ oder „Tränen“ kombiniert.
BEISPIEL
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Kontexthinweis: Das Objekt
Die genaue Bedeutung hängt oft vom Objekt ab. Handelt es sich um eine Person oder ein Tier, ist die physische Bedeutung gemeint. Bei abstrakten Dingen wie „Meinung“ oder „Gefühl“ geht es ums Nicht-Äußern. Bei „Geld“ oder „Zahlung“ geht es ums Einbehalten.
BEISPIEL
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Vergleichen mit
zurückhalten vs festhalten
Beide Wörter können ausdrücken, dass jemand am Weggehen gehindert wird. „Festhalten“ betont eher, dass man die Person körperlich greift oder in Gewahrsam hält, während „zurückhalten“ die verhinderte Bewegung oder Flucht hervorhebt. Wähle „festhalten“ bei direktem Halten, „zurückhalten“ beim Stoppen des Weitergehens.
zurückhalten
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
festhalten
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...