jemandem etwas zufügen
Jemandem etwas Negatives wie Schmerz, Schaden, Leid oder eine Verletzung verursachen.
BEISPIEL
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
zufügen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
zufügen
Etwas zu einer bereits vorhandenen Menge oder Mischung hinzufügen. Wird oft im Kontext von Rezepten oder chemischen Prozessen verwendet.
BEISPIEL
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
Tipps
Trennbares Verb
„Zufügen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „zu“ wird im Hauptsatz vom Verb getrennt und an das Satzende gestellt. In Nebensätzen oder im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Dativ- und Akkusativ-Objekt
Dieses Verb erfordert fast immer zwei Objekte. Die Person oder Sache, der etwas hinzugefügt wird, steht im Dativ. Das, was hinzugefügt wird, steht im Akkusativ. Die Struktur lautet: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zufügen.
BEISPIEL
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „etwas Negatives verursachen“ wird „zufügen“ immer mit negativen Nomen kombiniert. Häufige Verbindungen sind „Schaden zufügen“, „Schmerzen zufügen“, „Leid zufügen“ oder „eine Niederlage zufügen“.
BEISPIEL
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Kontext: Kochen & Rezepte
In der Bedeutung „hinzufügen“ wird das Verb sehr oft in Rezepten oder Kochanleitungen verwendet. Hier sind die Objekte neutrale Dinge wie Zutaten, Gewürze oder Flüssigkeiten.
BEISPIEL
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Vergleichen mit
zufügen vs hinzufügen
Bei einem Rezept können hinzufügen und zufügen beide das Einbringen einer Zutat bezeichnen. Hinzufügen ist die neutrale und übliche Wahl, während zufügen in diesem Sinn seltener und gehobener wirkt. Beide Wörter sind möglich, wenn eine Zutat zu einer vorhandenen Mischung gegeben wird.
zufügen
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
hinzufügen
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...