01
zurückzahlen
Geliehenes Geld an den Gläubiger oder die Gläubigerin zurückgeben.
beispiel
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
zurückzahlen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Zurückzahlen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „zurück“ steht in Hauptsätzen am Ende. In Nebensätzen oder im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Wortzusammensetzung
Das Verb setzt sich aus dem Adverb „zurück“ und dem Verb „zahlen“ zusammen. Die Bedeutung ist wörtlich: Man gibt eine Zahlung an den Ursprung zurück.
BEISPIEL
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Satzbau mit Dativ
Die Person, die das Geld oder die Tat zurückerhält, steht immer im Dativ. Das, was zurückgezahlt wird, steht im Akkusativ. Die Struktur ist: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zurückzahlen.
BEISPIEL
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Typische Verbindungen
In der finanziellen Bedeutung wird das Verb typischerweise mit Nomen wie „Schulden“, „einen Kredit“, „ein Darlehen“ oder einfach „Geld“ kombiniert.
BEISPIEL
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Figurative Bedeutung
In der figurativen Bedeutung kann „zurückzahlen“ sowohl Rache als auch Dankbarkeit ausdrücken. Die Formulierung „Das zahle ich dir zurück!“ ist oft eine Drohung.
BEISPIEL
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Vergleichen mit
zurückzahlen vs bezahlen
„bezahlen“ und „zurückzahlen“ haben beide mit Geld zu tun. „bezahlen“ benutzt man, wenn man Geld für etwas gibt, zum Beispiel für ein Essen, eine Rechnung oder eine Dienstleistung. „zurückzahlen“ benutzt man nur, wenn man vorher Geld geliehen hat und es später wieder an die Person oder Bank gibt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil in beiden Fällen Geld den Besitzer wechselt. Der wichtige Unterschied ist: Beim Bezahlen geht es um einen Preis oder eine Schuld, beim Zurückzahlen um geliehenes Geld.
zurückzahlen
Nach dem Unterricht zahlt sie ihrer Freundin das geliehene Geld zurück.
bezahlen
Der Gast bezahlt die Rechnung direkt mit Karte.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...