zusichern
Jemandem etwas fest und verbindlich versprechen oder garantieren. Es drückt eine höhere Verlässlichkeit als ein einfaches Versprechen aus.
BEISPIEL
Der Händler sicherte mir zu, dass das Ersatzteil innerhalb einer Woche geliefert wird.
zusichern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Trennbares Verb
„Zusichern“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „zu-“ steht in Hauptsätzen am Ende, während sie in Nebensätzen und im Infinitiv mit dem Verb verbunden bleibt.
BEISPIEL
Der Verkäufer sicherte mir einen Rabatt zu.
Dativ- und Akkusativobjekt
Das Verb „zusichern“ erfordert eine Person im Dativ (wem man etwas zusichert) und eine Sache im Akkusativ (was man zusichert). Die Struktur ist also: Subjekt + zusichern + Dativobjekt + Akkusativobjekt.
BEISPIEL
Ich sichere Ihnen meine volle Diskretion zu.
Verwendung mit Nebensatz
Statt eines Akkusativobjekts kann nach „zusichern“ auch ein Nebensatz mit „dass“ oder eine Infinitivkonstruktion mit „zu“ folgen. Die Person steht weiterhin im Dativ.
BEISPIEL
Sie sicherte mir zu, dass sie sich um alles kümmern wird.
Formeller Kontext
„Zusichern“ wird oft in formellen, geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet. Es drückt ein starkes, verbindliches Versprechen oder eine Garantie aus.
BEISPIEL
Die Regierung sicherte den Bürgern schnelle Hilfe zu.
Vergleichen mit
zusichern vs garantieren
Beide Wörter können eine verbindliche Aussage über ein kommendes Ergebnis ausdrücken. Zusichern richtet diese persönliche oder institutionelle Zusage ausdrücklich an jemanden, während garantieren stärker das sichere Eintreten des Ergebnisses hervorhebt. Verwende zusichern bei einem Empfänger und garantieren, wenn die Sicherheit der Aussage im Mittelpunkt steht.
zusichern
Der Hersteller sicherte der Kundin zu, dass das Gerät mindestens fünf Jahre funktionieren werde.
garantieren
Der Hersteller garantiert, dass das Gerät mindestens fünf Jahre funktioniert.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...