Loading your saved state.
Jemandem etwas fest und verbindlich versprechen oder garantieren. Es drückt eine höhere Verlässlichkeit als ein einfaches Versprechen aus.
Der Händler sicherte mir zu, dass das Ersatzteil innerhalb einer Woche geliefert wird.
„Zusichern“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „zu-“ steht in Hauptsätzen am Ende, während sie in Nebensätzen und im Infinitiv mit dem Verb verbunden bleibt.
Der Verkäufer sicherte mir einen Rabatt zu.
Das Verb „zusichern“ erfordert eine Person im Dativ (wem man etwas zusichert) und eine Sache im Akkusativ (was man zusichert). Die Struktur ist also: Subjekt + zusichern + Dativobjekt + Akkusativobjekt.
Ich sichere Ihnen meine volle Diskretion zu.
Statt eines Akkusativobjekts kann nach „zusichern“ auch ein Nebensatz mit „dass“ oder eine Infinitivkonstruktion mit „zu“ folgen. Die Person steht weiterhin im Dativ.
Sie sicherte mir zu, dass sie sich um alles kümmern wird.
„Zusichern“ wird oft in formellen, geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet. Es drückt ein starkes, verbindliches Versprechen oder eine Garantie aus.
Die Regierung sicherte den Bürgern schnelle Hilfe zu.
„verpflichten“ und „zusichern“ können beide mit einem verbindlichen Versprechen zu tun haben. „zusichern“ benutzt man, wenn jemand einer anderen Person etwas fest verspricht oder garantiert. Der Blick liegt auf der Sicherheit für die andere Person. „sich verpflichten“ bedeutet, dass man selbst eine Aufgabe oder Verantwortung übernimmt und daran gebunden ist. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide ernster klingen als ein einfaches „versprechen“. Merke: Man sichert jemandem etwas zu, aber man verpflichtet sich zu etwas.
Leon hat dem Team seine Unterstützung für das Projekt zugesichert.
Wir haben uns verpflichtet, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.