Loading your saved state.
Einen Vertrag mit einer Versicherungsgesellschaft abschließen, um sich gegen finanzielle Schäden durch ein bestimmtes Risiko (z.B. Unfall, Diebstahl, Krankheit) abzusichern.
Man sollte sein Auto unbedingt gegen Diebstahl versichern.
„Versichern“ ist ein untrennbares Verb, das vom Adjektiv „sicher“ abgeleitet ist. Die Vorsilbe „ver-“ bildet daraus ein Verb mit der Grundbedeutung „etwas sicher machen“.
Bitte sichere die Leiter, bevor du hinaufsteigst.
Die Grammatik verrät die Bedeutung: Die Präposition „gegen“ deutet auf eine Versicherung hin (m01). Ein Dativobjekt zeigt an, dass man jemandem etwas zusichert (m02). Das Reflexivpronomen „sich“ bedeutet, dass man etwas überprüft (m03).
Ich habe mein Fahrrad gegen Diebstahl versichert.
Wenn man eine Versicherung abschließt, verwendet man die Struktur „etwas versichern gegen“ + Akkusativ. Der Akkusativ nach „gegen“ benennt das Risiko.
Es ist ratsam, eine Reisegepäckversicherung gegen Verlust abzuschließen.
Um jemandem etwas zuzusichern, braucht das Verb eine Person im Dativ. Die zugesicherte Information kann als Akkusativobjekt oder als Nebensatz mit „dass“ folgen.
Der Arzt versicherte dem Patienten eine schnelle Besserung.
„behaupten“ und „versichern“ können beide benutzt werden, wenn jemand sagt, dass etwas wahr ist. „behaupten“ klingt aber oft neutraler oder sogar etwas zweifelnd: Die andere Person sagt etwas, aber es ist nicht unbedingt bewiesen. „versichern“ ist stärker und persönlicher. Man benutzt es, wenn jemand mit Nachdruck sagt, dass etwas stimmt oder passieren wird, oft um Sorgen zu beruhigen. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide eine Aussage über die Wahrheit machen. Der Unterschied ist: Wer etwas behauptet, stellt es als wahr dar; wer etwas versichert, will Vertrauen geben.
Der Arzt versichert der Patientin, dass die Untersuchung nicht gefährlich ist.
Am Abend behauptet ihr, dass niemand die Tür offen gelassen hat.