
aha
ah
Esclamazione con cui si esprime di aver capito qualcosa o di aver avuto un’intuizione.
Aha, jetzt verstehe ich, wie die Maschine funktioniert.
Ah, adesso capisco come funziona la macchina.
ah
Caricamento dello stato salvato.

ah
Esclamazione con cui si esprime di aver capito qualcosa o di aver avuto un’intuizione.
Aha, jetzt verstehe ich, wie die Maschine funktioniert.
Ah, adesso capisco come funziona la macchina.

ah
Esclamazione con cui si fa notare una verità presunta o il vero motivo di qualcosa, spesso con sorpresa o una lieve ironia.
Aha, daher kommt also der Lärm jeden Morgen.
Ah, ecco da dove viene il rumore ogni mattina.
«Aha» (ah) può stare da sola come breve esclamazione e terminare con un punto o un punto esclamativo. Se nella stessa frase segue una spiegazione, «aha» (ah) è separata da una virgola.
Aha! Jetzt ist alles klar.
Ah! Adesso è tutto chiaro.
Aha, die Tür lässt sich nur von innen öffnen.
Ah, la porta si può aprire solo dall’interno.
Dopo «aha» (ah) segue spesso una spiegazione con «so» (così) o «jetzt» (adesso). In questo modo mostri più chiaramente al tuo interlocutore che cosa hai appena capito.
Aha, so kann ich die Schrift größer machen.
Ah, così posso ingrandire il testo.
In combinazione con «also» (quindi), «aha» (ah) indica spesso che qualcuno trae una conclusione da un’osservazione. Se si riferisce al comportamento di un’altra persona, può suonare accusatoria o ironica.
Aha, für einen Ausflug hast du also Zeit, aber für deine Hausaufgaben nicht.
Ah, quindi hai tempo per una gita, ma non per i compiti.
ah
«Aha» (ah) e «ach» (ah), soprattutto in «ach so» (ah, ho capito), possono mostrare che ora si è capito un collegamento. «Aha» mette maggiormente in risalto la nuova intuizione. «Ach so» può suonare più come una reazione personale, per esempio di sorpresa o delusione. Sono possibili entrambe le forme; anche il tono determina la sfumatura.

Aha, deshalb hast du das Treffen abgesagt!
Ah, è per questo che hai annullato l’incontro!
Ach so, deshalb hast du das Treffen abgesagt!
Ah, ho capito, è per questo che hai annullato l’incontro!