
aha
ага
Вигук, яким висловлюють, що щось зрозуміли або дійшли певного висновку.
Aha, jetzt verstehe ich, wie die Maschine funktioniert.
Ага, тепер я розумію, як працює ця машина.
ага
Завантажуємо збережений статус слова.

ага
Вигук, яким висловлюють, що щось зрозуміли або дійшли певного висновку.
Aha, jetzt verstehe ich, wie die Maschine funktioniert.
Ага, тепер я розумію, як працює ця машина.

ага
Вигук, яким часто з подивом або легкою іронією вказують на припущену правду чи справжню причину чогось.
Aha, daher kommt also der Lärm jeden Morgen.
Ага, то ось звідки щоранку береться цей шум.
«Aha» (ага) може бути окремим коротким висловлюванням і закінчуватися крапкою або знаком оклику. Якщо після «aha» (ага) у тому самому реченні йде пояснення, це слово відокремлюють комою.
Aha! Jetzt ist alles klar.
Ага! Тепер усе зрозуміло.
Aha, die Tür lässt sich nur von innen öffnen.
Ага, двері можна відчинити лише зсередини.
Після «aha» (ага) часто йде пояснення зі словом «so» (так) або «jetzt» (тепер). Так ти точніше показуєш співрозмовникові, що саме щойно зрозумів.
Aha, so kann ich die Schrift größer machen.
Ага, так я можу збільшити розмір шрифту.
У сполученні з «also» (отже) «aha» (ага) часто вказує на те, що хтось робить висновок зі спостереження. Коли йдеться про поведінку іншої людини, це може звучати докірливо або іронічно.
Aha, für einen Ausflug hast du also Zeit, aber für deine Hausaufgaben nicht.
Ага, отже, на прогулянку в тебе час є, а на домашнє завдання — немає.
ах
«Aha» (ага) і «ach» (ах), особливо у вислові «ach so» (ах, он як), можуть показувати, що тепер людина розуміє певний зв’язок. «Aha» (ага) радше підкреслює здобуте розуміння. «Ach so» (ах, он як) може сильніше звучати як особиста реакція, наприклад здивування або розчарування. Можливі обидва варіанти; тон також визначає відтінок.

Aha, deshalb hast du das Treffen abgesagt!
Ага, тому ти скасував зустріч!
Ach so, deshalb hast du das Treffen abgesagt!
Ах, он як, тому ти скасував зустріч!