
aha
Exclamație prin care exprimi că ai înțeles ceva sau că ai avut o revelație.
Aha, jetzt verstehe ich, wie die Maschine funktioniert.
Aha, acum înțeleg cum funcționează mașina.
Se încarcă starea ta salvată.

Exclamație prin care exprimi că ai înțeles ceva sau că ai avut o revelație.
Aha, jetzt verstehe ich, wie die Maschine funktioniert.
Aha, acum înțeleg cum funcționează mașina.

Exclamație prin care constați, adesea cu surprindere sau cu o ușoară ironie, un adevăr presupus ori adevăratul motiv al unui lucru.
Aha, daher kommt also der Lärm jeden Morgen.
Aha, deci de acolo vine zgomotul în fiecare dimineață.
„Aha” poate sta singur, ca o scurtă replică, și se poate încheia cu punct sau cu semnul exclamării. Dacă în aceeași propoziție urmează o explicație, „aha” se desparte prin virgulă.
Aha! Jetzt ist alles klar.
Aha! Acum totul este clar.
Aha, die Tür lässt sich nur von innen öffnen.
Aha, ușa se poate deschide doar din interior.
După „aha” urmează adesea o explicație cu „so” (așa) sau „jetzt” (acum). Astfel îi arăți interlocutorului mai exact ce ai înțeles tocmai acum.
Aha, so kann ich die Schrift größer machen.
Aha, așa pot să măresc textul.
În combinație cu „also” (deci), „aha” indică adesea faptul că cineva trage o concluzie dintr-o observație. Când se referă la comportamentul altei persoane, poate suna ca un reproș sau ca o ironie.
Aha, für einen Ausflug hast du also Zeit, aber für deine Hausaufgaben nicht.
Aha, deci ai timp pentru o excursie, dar nu și pentru temele tale.
ah
„Aha” (aha) și „ach” (ah), mai ales în „ach so” (a, înțeleg), pot arăta că acum înțelegi o legătură. „Aha” accentuează mai degrabă înțelegerea dobândită. „Ach so” poate suna mai mult ca o reacție personală, de exemplu una de surprindere sau dezamăgire. Ambele sunt posibile; tonul contribuie și el la nuanță.

Aha, deshalb hast du das Treffen abgesagt!
Aha, de aceea ai anulat întâlnirea!
Ach so, deshalb hast du das Treffen abgesagt!
A, înțeleg, de aceea ai anulat întâlnirea!