
ach
ah
Esclamazione con cui si esprimono spontaneamente sentimenti come rammarico, irritazione, sorpresa o compassione.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ah, mi dispiace davvero.
ah
Caricamento dello stato salvato.

ah
Esclamazione con cui si esprimono spontaneamente sentimenti come rammarico, irritazione, sorpresa o compassione.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ah, mi dispiace davvero.

ah, se solo
Esclamazione con cui si esprime un desiderio o una forte nostalgia, spesso insieme a «wenn» (se) o «wäre» (fosse).
Ach, wäre ich doch schon wieder zu Hause!
Ah, se solo fossi già di nuovo a casa!

ah, ho capito
Esclamazione con cui si mostra di aver capito qualcosa proprio in quel momento o di essersi ricordati di qualcosa.
Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.
Ah, ho capito, ora capisco che cosa intendi.

ma dai
Esclamazione con cui si respinge o si mette in dubbio un'affermazione; può anche esprimere sorpresa.
Ach was, das kann doch gar nicht stimmen.
Ma dai, non può essere vero.

oddio
Esclamazione con cui si esprimono grande sorpresa, spavento o sgomento.
Ach du meine Güte, wie spät ist es denn schon?
Oddio, com'è possibile che sia già così tardi?
Quando «ach» (ah) si trova all'inizio della frase prima di un'altra affermazione, di solito è seguito da una virgola. Quando viene esclamato da solo, normalmente non ci va la virgola.
Ach, ich habe den Schlüssel zu Hause liegen lassen.
Ah, ho lasciato la chiave a casa.
Ach! Das hätte ich beinahe vergessen.
Ah! Stavo quasi per dimenticarlo.
«Ach» (ah) appartiene soprattutto alla lingua parlata e nei testi scritti compare spesso nei dialoghi o nei messaggi personali. Nei testi informativi o formali è molto meno frequente.
Ach, schön, dass du auch gekommen bist!
Ah, che bello che sei venuto anche tu!
Per esprimere un desiderio, «ach» (ah) si usa spesso con «doch» (proprio), «wenn» (se) o «wäre» (fosse). Dopo «wenn» (se), il verbo va alla fine; con «wäre» (fosse), spesso viene prima del soggetto.
Ach, wenn ich doch mehr Zeit hätte!
Ah, se solo avessi più tempo!
Ach, wäre der Sommer doch noch nicht vorbei!
Ah, se solo l'estate non fosse ancora finita!
«Ach so» (ah, ho capito) si trova di solito all'inizio di una reazione e si scrive come espressione fissa. Dopo segue spesso una breve spiegazione o una nuova informazione.
Ach so, du wartest also auf den Bus.
Ah, ho capito, quindi stai aspettando l'autobus.
Ach so! Ich dachte, das Konzert ist erst morgen.
Ah, ho capito! Pensavo che il concerto fosse solo domani.
«Ach was» (ma dai) può stare da solo come reazione oppure introdurre un'altra affermazione all'inizio della frase. A seconda dell'intonazione, può suonare sorpreso, rassicurante o sprezzante.
Ach was, du hast doch keinen Fehler gemacht!
Ma dai, non hai mica fatto un errore!
«Ach du meine Güte» (oddio) si usa come espressione fissa e compare spesso all'inizio della frase come reazione a una notizia sorprendente. I suoi elementi restano in quest'ordine.
Ach du meine Güte, der ganze Keller steht unter Wasser!
Oddio, tutta la cantina è sott'acqua!
oh
«Oh» (oh) e «ach» (ah) possono entrambi esprimere partecipazione emotiva in risposta a una cattiva notizia. «Oh» mostra più che altro la reazione emotiva immediata, mentre «ach» comunica spesso anche rammarico o un tono sospirato e consolatorio. Usa «oh» per la reazione spontanea e «ach» per esprimere un rammarico più forte.

Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
Ah, mi dispiace che tu stia male.
Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
Oh, mi dispiace che tu stia male.