
das Gerichtsgebäude
tribunale
Edificio pubblico che ospita uno o più tribunali e in cui si svolgono le udienze.
Vor dem Gerichtsgebäude hatten sich zahlreiche Journalisten versammelt.
Davanti al tribunale si erano riuniti numerosi giornalisti.
tribunale
Caricamento dello stato salvato.

tribunale
Edificio pubblico che ospita uno o più tribunali e in cui si svolgono le udienze.
Vor dem Gerichtsgebäude hatten sich zahlreiche Journalisten versammelt.
Davanti al tribunale si erano riuniti numerosi giornalisti.
La parola è chiaramente composta da «das Gericht» (tribunale, nel senso della giustizia) e «das Gebäude» (edificio). La «s» al centro è una «s» di collegamento che unisce le due parole.
Das alte Gerichtsgebäude der Stadt steht unter Denkmalschutz.
Il vecchio tribunale della città è sottoposto a tutela come bene culturale.
Fai attenzione alle preposizioni e al caso: si va «ins Gerichtsgebäude» (nel tribunale, Akkusativ), ci si trova «im Gerichtsgebäude» (nel tribunale, Dativ) e si aspetta «vor dem Gerichtsgebäude» (davanti al tribunale, Dativ).
Der Anwalt ist schon im Gerichtsgebäude.
L'avvocato è già in tribunale.
Die Zeugin musste ins Gerichtsgebäude gehen, um ihre Aussage zu machen.
La testimone dovette andare in tribunale per rendere la sua deposizione.
I verbi tipicamente usati in relazione a un tribunale sono «betreten» (entrare), «verlassen» (lasciare) e «sichern» (mettere in sicurezza). La parola viene spesso usata nel contesto di processi e udienze importanti.
Die Polizei musste das Gerichtsgebäude während des Prozesses stark sichern.
Durante il processo la polizia dovette mettere in sicurezza il tribunale con un forte spiegamento di forze.
pietanza / tribunale / giudizio
«Gericht» (tribunale) indica l'istituzione e può anche indicare la destinazione quando si va a un'udienza. «Gerichtsgebäude» (edificio del tribunale) indica espressamente l'edificio che ospita il tribunale. Quando si parla della posizione, dell'ingresso o delle condizioni strutturali dell'edificio, «Gerichtsgebäude» è più preciso.

Wegen der Bauarbeiten muss ich morgen den Hintereingang des Gerichtsgebäudes nehmen.
A causa dei lavori di ristrutturazione, domani devo usare l'ingresso posteriore del tribunale.
Wegen meiner Verhandlung muss ich morgen früh zum Gericht.
Domani mattina presto devo andare in tribunale per la mia udienza.