
das Gerichtsgebäude
adliye binası
Bir veya birden fazla mahkemenin bulunduğu ve duruşmaların yapıldığı kamu binası.
Vor dem Gerichtsgebäude hatten sich zahlreiche Journalisten versammelt.
Adliye binasının önünde çok sayıda gazeteci toplanmıştı.
adliye binası
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adliye binası
Bir veya birden fazla mahkemenin bulunduğu ve duruşmaların yapıldığı kamu binası.
Vor dem Gerichtsgebäude hatten sich zahlreiche Journalisten versammelt.
Adliye binasının önünde çok sayıda gazeteci toplanmıştı.
Bu kelime, adalet anlamındaki “das Gericht” (mahkeme) ile “das Gebäude” (bina) kelimelerinin açık bir bileşimidir. Aradaki “s”, iki kelimeyi birbirine bağlayan bir bağlantı s'sidir.
Das alte Gerichtsgebäude der Stadt steht unter Denkmalschutz.
Şehrin eski adliye binası koruma altındaki yapılar arasında bulunuyor.
Edatlara ve hâle dikkat et: “ins Gerichtsgebäude” (adliye binasına) ifadesinde Akkusativ, “im Gerichtsgebäude” (adliye binasında) ifadesinde Dativ, “vor dem Gerichtsgebäude” (adliye binasının önünde) ifadesinde de Dativ kullanılır.
Der Anwalt ist schon im Gerichtsgebäude.
Avukat zaten adliye binasında.
Die Zeugin musste ins Gerichtsgebäude gehen, um ihre Aussage zu machen.
Tanığın ifade vermek için adliye binasına gitmesi gerekti.
Adliye binasıyla ilgili olarak sık kullanılan fiiller “betreten” (girmek), “verlassen” (ayrılmak) ve “sichern” (güvenliğini sağlamak) fiilleridir. Bu kelimeden genellikle davalar ve önemli duruşmalar bağlamında söz edilir.
Die Polizei musste das Gerichtsgebäude während des Prozesses stark sichern.
Polis, duruşma sırasında adliye binasının güvenliğini sıkı şekilde sağlamak zorunda kaldı.
yemek / mahkeme
“Gericht” (mahkeme), kurumu ifade eder ve bir duruşmaya gitme söz konusu olduğunda gidilecek yeri de gösterebilir. “Gerichtsgebäude” (adliye binası) ise özellikle mahkemenin bulunduğu binayı ifade eder. Konum, giriş veya binanın durumu belirtiliyorsa “Gerichtsgebäude” daha doğru olur.

Wegen der Bauarbeiten muss ich morgen den Hintereingang des Gerichtsgebäudes nehmen.
İnşaat çalışmaları nedeniyle yarın adliye binasının arka girişini kullanmam gerekiyor.
Wegen meiner Verhandlung muss ich morgen früh zum Gericht.
Duruşmam olduğu için yarın sabah mahkemeye gitmem gerekiyor.